不居集

丸藥誤治

壁里安鼠

丸藥誤治3
原文
近世謂無病服藥,為壁里安柱。《寶鑑》云:世俗謂壁里安柱為安鼠,安鼠則必致穿壞牆壁矣。
白話
近代有人說沒有病而吃藥,叫做「壁裡安柱」。《寶鑑》說:世俗所謂的「壁裡安柱」其實是「安鼠」,安鼠就一定會導致牆壁被穿壞。
原文
此無病服藥,致無事生事,斯為近理,然亦必古人之深誡也。
白話
這種沒有病而吃藥,導致沒事找事,這話接近道理,但也是古人深刻的告誡。
原文
後世俗因為柱字之語訛耳,不然則固有所化之矣。
白話
後世世俗因為「柱」字的語音訛誤罷了,不然的話,原本是有另一種變化的。