原文
吳澄曰：今人好餌丸藥，以為補益根本，調和氣血，百病不生，此最善之策也。
白話
吳澄說：現在的人喜歡服用丸藥，認為能夠補益身體的根本，調和氣血，使百病不生，這是最上等的策略。
丸藥誤治
總論
丸藥誤治5 句
原文
而不知病多生於丸藥之中，其間虛實失宜，陰陽誤治，寒熱誤施，病不合症者，固無論矣。即藥與症合，日服相宜者，猶有議焉。
白話
卻不知道許多疾病反而產生於服用丸藥的過程當中。其中虛實不當、陰陽誤治、寒熱錯用、病情不符合藥證的情況，自然不必多說。就算是藥物與病症相符、每日服用適宜的人，也還是有值得商榷的地方。
原文
蓋丸藥治疾，非一朝一夕之間，必經年累月，乃奏厥功，其間難免風寒之侵，暑濕之感，或冒外邪，便當暫止，抑又何害？
白話
因為丸藥治療疾病，並非一朝一夕就能見效，必須經過長年累月才能奏效。在這段期間，難免會受到風寒侵襲、暑濕感染，或者感受外邪，就應該暫時停止服用，這樣又有什麼妨害呢？
原文
昧者不知，日服如故，風寒得補，閉邪在內，漸入漸深，如油入面，遏之既久，潮熱咳嗽，吐痰失血，而成風勞之症，如是死者，丸藥誤害之耳。
白話
糊塗的人不明白這個道理，仍然每天照常服用，使得風寒之邪得到補益，鬱閉在體內，逐漸深入，就像油混入麵粉一樣。積壓久了，就會出現潮熱、咳嗽、吐痰、失血等症狀，最終發展成風勞之病。像這樣致死的人，都是丸藥誤害所致啊。
原文
雖然丸藥非不可服也，貴見機耳，有外感而停之，外感清而又服，知其變，識其宜，則盡善矣。
白話
雖然如此，丸藥也不是不能服用，關鍵在於要懂得審時度勢。如果有外感症狀就暫停服用，等外感清除後再繼續服用。能夠了解病情的變化，知道什麼時候該用，那就盡善盡美了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。