不居集

諸漏例方

諸漏例方

諸漏例方37
原文
空青散 治狼漏。空青 蝟腦(各二分) 蝟肝(一具,軋) 川芎(半分) 獨活 黃芩 鱉甲 婦人蓐草 商陸 斑蝥 乾薑 地膽 當歸 茴香 礬石(各二兩) 蜀椒(三十粒)
白話
空青散,治療狼漏。空青、蝟腦(各二分),蝟肝(一具,軋),川芎(半分),獨活、黃芩、鱉甲、妇人蓐草、商陸、斑蝥、乾薑、地膽、當歸、茴香、礬石(各二兩),蜀椒(三十粒)。
原文
上十六味治,下篩,酒下方寸,日三服,十五日服之。貍骨散 治鼠漏。
白話
以上十六味藥,研為細末,過篩,用酒送服一方寸匕,每日三服,十五日為一療程。貍骨散,治療鼠漏。
原文
貍骨 知母 桂心 穿山甲 龜板 甘草 雄黃(各等份) 乾薑
白話
貍骨、知母、桂心、穿山甲、龜板、甘草、雄黃(各等分),乾薑。
原文
上八味治,下篩,酒飲服方寸匕,日三。仍以蜜和,內瘡中,無不瘥。先灸作瘡,後以藥敷之,已作瘡不用灸。荏子桔梗丸 治螻蛄漏。
白話
以上八味藥,研為細末,過篩,用酒送服一方寸匕,每日三次。同時用蜜調和,納入瘡中,沒有不癒合的。先用艾灸使瘡成膿,再敷上藥,已經化膿的瘡就不必艾灸了。荏子桔梗丸,治療螻蛄漏。
原文
荏子(蘇子) 龍骨(各五錢) 川附(一兩) 蜀椒(一百粒) 桂心 桔梗 乾薑 礬石 獨活 川芎(各一分)
白話
荏子(蘇子)、龍骨(各五錢),川附(一兩),蜀椒(一百粒),桂心、桔梗、乾薑、礬石、獨活、川芎(各一分)。
原文
上十味為末,以棗二十枚合搗,醋漿和丸如大豆。溫漿下五丸,加至十丸。雄黃黃芩散 治蠱漏,即蜂漏。
白話
以上十味藥研為細末,與二十枚紅棗一起搗碎,用醋漿調和成丸,如大豆大小。用溫漿水送服五丸,逐漸增加至十丸。雄黃黃芩散,治療蠱漏,就是蜂漏。
原文
雄黃 黃芩(各一兩) 蜂房(一具) 茴香 吳茱萸 乾薑(各五錢) 蜀椒(二百粒) 鱉甲(五錢)
白話
雄黃、黃芩(各一兩),蜂房(一具),茴香、吳茱萸、乾薑(各五錢),蜀椒(二百粒),鱉甲(五錢)。
原文
上八味治,下篩,敷瘡口上,日一度,十日止。礬石防風散 治蚍蜉漏。
白話
以上八味藥,研為細末,過篩,敷在瘡口上,每日一次,十日為止。礬石防風散,治療蚍蜉漏。
原文
礬石 防風 知母 雌黃 桃白皮 地黃 獨活 青黛 斑蝥 白芷 松脂 白芍 海藻 當歸(各三分) 白朮 蝟皮(各四分) 蜀椒(一百粒)上十七味治,下篩,飲服一錢匕,日三。礬石白朮散 治蠐螬漏。
白話
礬石、防風、知母、雌黃、桃白皮、地黃、獨活、青黛、斑蝥、白芷、松脂、白芍、海藻、當歸(各三分),白朮、蝟皮(各四分),蜀椒(一百粒)。以上十七味藥,研為細末,過篩,每次用酒送服一錢匕,每日三次。礬石白朮散,治療蠐螬漏。
原文
礬石 白朮 空青 當歸(各二分) 細辛(一兩) 蝟皮 斑蝥 枸杞 地膽(各一分) 干烏腦(二匕,豆許)
白話
礬石、白朮、空青、當歸(各二分),細辛(一兩),蝟皮、斑蝥、枸杞、地膽(各一分),干烏腦(二匕,約豆粒大小)。
原文
上十味治,下篩,以醋漿服方寸匕,日三。病在上側輪臥,在下高枕臥,使藥流下。地膽甘草散 治浮沮漏。
白話
以上十味藥,研為細末,過篩,用醋漿送服一方寸匕,每日三次。病在身體上半部者側身輪流躺臥,病在下部者墊高枕頭躺臥,使藥力向下流注。地膽甘草散,治療浮沮漏。
原文
地膽 雄黃 乾薑 續斷 石決明 庵䕡根 龍膽(各三分) 細辛(二分) 大黃(半分) 甘草(一分)上十味治下篩,傅瘡口四五度。雌黃芍藥丸 治瘰癧漏。
白話
地膽、雄黃、乾薑、續斷、石決明、庵䕡根、龍膽(各三分),細辛(二分),大黃(半分),甘草(一分)。以上十味藥,研為細末,過篩,敷在瘡口上,每日四五次。雌黃芍藥丸,治療瘰癧漏。
原文
雌黃 白芍 茯苓 續斷 地黃 空青 礬石 乾薑 桔梗 蜀椒 恆山 虎腎 貍肉 烏腦 斑蝥 礬石(各一分) 附子(一兩)
白話
雌黃、白芍、茯苓、續斷、地黃、空青、礬石、乾薑、桔梗、蜀椒、恆山、虎腎、貍肉、烏腦、斑蝥、礬石(各一分),附子(一兩)。
原文
上十七味為末,蜜丸如豆大。酒服十丸,日二。斑蝥白芷丸 治轉脈漏。
白話
以上十七味藥研為細末,用蜜調和成丸,如豆粒大小。用酒送服十丸,每日兩次。斑蝥白芷丸,治療轉脈漏。
原文
斑貓 白芷 綠青 大黃(各一分) 升麻 鍾乳 甘草 防風 地膽 續斷 麝香 礬石(各□分) 人參、當歸、桂心各二分 白朮、麥冬(各□兩)
白話
斑貓、白芷、綠青、大黃(各一分),升麻、鍾乳、甘草、防風、地膽、續斷、麝香、礬石(各若干分),人參、當歸、桂心(各二分),白朮、麥冬(各若干兩)。
原文
上十七味為末,蜜丸如大豆。酒服十丸,日二。勿食菜,慎房室。楊梅癰漏方 不問年深者並效。
白話
以上十七味藥研為細末,用蜜調和成丸,如大豆粒大小。用酒送服十丸,每日兩次。不要吃蔬菜,節制房事。楊梅癰漏方,不問患病時間長短都有效。
原文
土茯苓(五兩) 金銀花 皂角刺 花椒 牛蒡子 鬱金 當歸(各五分)
白話
土茯苓(五兩),金銀花、皂角刺、花椒、牛蒡子、鬱金、當歸(各五分)。
原文
黑鉛二兩熔化,入水銀五錢,乘熱擂為粉,分五份,聽臨後另入煎藥用。
白話
黑鉛二兩熔化後,加入水銀五錢,趁熱搗研成粉末,分成五份,聽候臨症時另外加入煎藥中使用。
原文
上咀,分作五帖。用水二鍾,入蔥一根,煎至一鍾,去粗,再入鉛粉一分,煎至八分,食遠服。
白話
將以上藥物切片,分作五帖。用二碗水,加入一根蔥,煎至一碗,去除藥渣,再加入鉛粉一分,煎至八分,於飯後較久的時間服用。
原文
上鉛粉煎後,仍可取起,蓋楊梅癰漏,多因服輕粉積毒而成,此以水銀、花椒、黑鉛,仍收引輕粉之毒,從類而出也。
白話
上述鉛粉煎煮後,仍然可以取起重用。楊梅癰漏,大多是因為服用輕粉積毒所導致,這裡用水銀、花椒、黑鉛,仍然是收斂引導輕粉之毒,使其循類而出。
原文
此藥每以五帖為一料。初服一帖,要取微汗。
白話
此藥每五帖為一料。初次服用一帖,要取得微微出汗。
原文
取汗法:先以金銀花一兩,(或忍冬藤葉尤妙,) 防風、荊芥、花椒各五錢,煎湯二斗,於不透風處先熏後洗,自然汗出。
白話
取汗的方法:先用金銀花一兩(或用忍冬藤葉效果更好),防風、荊芥、花椒各五錢,煎湯二斗,在不透風的地方先熏後洗,自然就會出汗。
原文
即患二三十年者,只用此四料四汗之,無不全愈。忌牛肉、燒酒。真妙方也。
白話
即使是患病二三十年的人,只需用這四料藥、發四次汗,沒有不能完全癒合的。禁忌牛肉、燒酒。真是奇妙的好方子。
原文
世人珍秘不傳,徐春甫得之,用以治人,一一獲效,故詳載之,以濟世人也。內消痔漏丸
白話
世人將此方珍視保密不肯傳授,徐春甫得到後,用來治療病人,每一個都獲得良效,因此詳細記載下來,以救濟世人。內消痔漏丸。
原文
魚鰾(四兩) 黃蠟(四兩) 明礬(二兩,研末) 硃砂(五錢,飛) 珍珠(五錢,研末) 象牙(五錢,研)
白話
魚鰾(四兩),黃蠟(四兩),明礬(二兩,研末),硃砂(五錢,水飛),珍珠(五錢,研末),象牙(五錢,研)。
原文
先將魚鰾煮極爛,杵如膏,入蠟化盡,離火,入礬並硃砂、牙末,和勻,丸如桐子大。每服三十丸,酒下。
白話
先將魚鰾煮到極爛,搗成像膏一樣,加入黃蠟熔化,離開火源,加入礬石、硃砂、象牙末,混合均勻,製成如桐子大小的丸。每次服用三十丸,用酒送下。
原文
土萆薢湯 治楊梅及瘰癧,咽喉惡瘡,癰漏潰爛,筋骨拘攣疼痛皆效。
白話
土萆薢湯,治療楊梅瘡及瘰癧,咽喉惡瘡,癰漏潰爛,筋骨拘攣疼痛,都有效果。
原文
即土茯苓二三兩,以水三鍾,煎二鍾,不拘時,徐服之。
白話
即用土茯苓二三兩,用三碗水,煎煮成二碗,不拘時間,慢慢服用。
原文
若患之,或服攻擊之劑,致傷脾胃氣血等症,以此一味為主,外加對症之藥,無不神效。
白話
如果患有此病,或者服用攻伐的藥物,導致損傷脾胃氣血等症,用這一味藥為主,再加對症的藥物,沒有不收到神奇效果的。
原文
內塞散 治陰虛陽邪湊襲,患腫或潰而不斂,或風寒襲於患處,血氣皆不能運行,久不能愈,遂成漏症。
白話
內塞散,治療陰虛陽邪侵犯,患處紅腫或潰爛而不能收斂,或者風寒侵襲患處,血氣都不能運行,久久不能癒合,於是形成漏症。
原文
附子(炮) 肉桂(去皮) 赤小豆 炙甘草 黃耆(鹽水炒) 當歸(酒拌) 茯苓 防風 白芷 桔梗 川芎 人參 遠志(去心) 厚朴(制各一兩)
白話
附子(炮製),肉桂(去皮),赤小豆,炙甘草,黃耆(鹽水炒),當歸(酒拌),茯苓、防風、白芷、桔梗、川芎、人參、遠志(去心)、厚朴(麵製,各一兩)。
原文
上為末,每服二錢,空心溫酒下。或糊丸鹽湯下,或煉蜜為丸亦可。濕痰流注 並治浮腫。
白話
以上研為細末,每次服用二錢,空腹用溫酒送下。或者用麵糊調和成丸,用鹽湯送服,也可以用煉蜜調和成丸。濕痰流注,同時治療浮腫。
原文
乳香 兒茶 當歸 甘草(各五分) 瓜蔞(半個) 陳黏米(一撮)
白話
乳香、兒茶、當歸、甘草(各五分),瓜蔞(半個),陳黏米(一撮)。
原文
水二碗,煎至一碗;二次酒半碗,水半碗;三次酒一碗,煎半碗;四次湯碗一碗,煎半碗。少要說話,出汗為度。
白話
用水二碗,煎至一碗;第二次加酒半碗、水半碗;第三次加酒一碗,煎半碗;第四次加湯一碗,煎半碗。少說話,以出汗為度。
原文
倘腫不消,白松香二兩,蔥半斤,搗碎,何處疼敷何處。
白話
如果腫塊不消散,用白松香二兩,蔥半斤,搗碎,哪裡疼痛就敷在哪裡。
原文
如破頭收口,用牛牙齒,陰陽瓦炙,碾成末,吹上即愈。
白話
如果瘡口破裂需要收口,用牛牙齒,在陰陽瓦上炙烤,碾成細末,吹在瘡口上就會癒合。
原文
澄按:以上數方,皆外科之治法,非欲成虛勞者可用之藥也。既欲成勞,豈可仍攻毒追蝕取管之法乎?故另選備用方,以便採擇。
白話
澄按:以上幾個方子,都是外科的治療方法,不是準備轉化為虛勞的人可以使用的藥物。既然已經要成為虛勞了,怎麼還能用攻毒追蝕取管的方法呢?因此另外選取備用方劑,以便選擇採用。