原文
流注之症，所因不一，皆因真氣不足，邪得乘之，故氣血凝聚為患也。
白話
流注這種病症，發病的原因不盡相同，但都是因為真氣不足，邪氣得以侵入，導致氣血凝聚而形成病患。
諸漏
流注
諸漏8 句
原文
然此症或生於四肢關節，或生於胸腹腰臀，或結塊或漫腫，或痛或不痛。
白話
然而這種病症，有的發生在四肢關節，有的發生在胸腹腰臀，有的結成硬塊，有的漫然腫脹，有的疼痛，有的不痛。
原文
急宜用蔥熨法，及益氣養營湯，固其元氣，則未成者自消，已成者自潰，可全愈也。
白話
應當趕快使用蔥熨法，以及益氣養營湯，穩固患者的元氣，這樣還沒有形成的腫塊自然消散，已經形成的腫塊自然潰破，可以完全痊癒。
原文
若不補氣血，及節飲食，慎起居，戒七情，而專用寒涼克伐者，俱不治。
白話
如果不補益氣血，並且節制飲食、謹慎起居、戒除七情過度，卻專門使用寒涼攻伐的藥物，這種情況都無法醫治。
原文
若久而不斂瘡口，無陽者，宜豆豉餅或附子餅灸之，以祛散寒邪，接補陽氣，或外用琥珀膏貼之。
白話
如果瘡口長時間不能收口，屬於陽氣不足的，適宜用豆豉餅或附子餅來灸治，以驅散寒邪，接續補益陽氣，或者外貼琥珀膏來治療。
原文
若內有膿管，或生瘀肉而不斂者，用針頭散腐之自愈，錠子尤效。
白話
如果內部有膿管，或者長出瘀肉而無法收口的，用針頭散腐蝕掉它，自然會痊癒，使用錠子尤其有效。
原文
澄按：流注變虛勞者多矣。瘡潰不斂，起管生瘀，膿水淋漓，走泄津液，消耗真元，一人之氣血能幾何，而堪此頻頻之耗散？
白話
澄按：流注轉變成虛勞的情況很多。瘡口潰爛不收口，形成膿管、長出瘀肉，膿水不斷流出，使津液外泄，耗損真元，一個人的氣血能有多少，怎能承受這樣頻繁的耗散呢？
原文
急宜培補，否則黃河穿於蟻穴，而況於人乎？
白話
應當趕快培補元氣，否則就像黃河從蟻穴潰決一樣，何況是人呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。