原文
時康祖大夫患心漏二十年，當胸數竅血液長流，醫皆莫能治，或云竅多則愈損，閉則慮穴他歧，當存其一二，猶為上策。此形神困瘁，又積苦腰痛，行則傴僂。不飲酒，雞、魚、蝦、蟹之屬，皆不入口。
白話
當時康祖大夫患有心漏症二十年，胸前有幾個孔洞不停地流血，醫生們都無法治療。有人說孔洞越多，損傷就越嚴重；如果堵塞，又擔心漏洞轉移到其他部位，最好是保留一兩個，仍算是上策。此時他身形精神都疲憊不堪，又長年受腰痛之苦，走路時只能彎腰駝背。他不喝酒，雞、魚、蝦、蟹之類的食物，都不吃。
諸漏
心漏
諸漏6 句
原文
淳熙間通判溫州郡守韓子溫見而憐之，為檢《聖惠方》，載腰痛一門冷熱二症，視之使自擇。康祖曰：某年老久羸，安敢以為熱。
白話
淳熙年間，通判溫州的郡守韓子溫見到他，心生憐憫，就查閱《聖惠方》，裡面記載了腰痛一門的冷、熱兩種證候，讓他自己選擇。康祖說：「我年老體衰已久，怎麼敢認為是熱症呢？」
原文
始作寒症治療，取一方用鹿茸者，服之逾旬痛減，更覺氣字和暢，遂一意專服，悉屏他藥。泊月餘，腰屈復伸，無復呼痛，心漏亦愈。以告醫者，皆莫能測其所以然。
白話
於是按照寒症治療，選用一個含有鹿茸的方子。服用了十多天，疼痛減輕，更覺得氣息通順舒暢，於是專心服用此方，完全停止其他藥物。將近一個多月，彎曲的腰背重新伸直，不再喊痛，心漏症也痊癒了。把這件事告訴醫生們，沒有人能推測出其中的原因。
原文
後九年，康祖自鎮江通判滿秩，造朝訪子溫，則精力倍昔，飲啖無所忌，云漏愈之後，日勝一日。
白話
九年後，康祖從鎮江通判任期屆滿，進京拜訪韓子溫，發現他精力比過去加倍，飲食毫無禁忌，他說心漏痊癒之後，身體一天比一天好。
原文
子溫書吏吳弼，亦苦是疾，照方服之，浹旬而愈。
白話
韓子溫的書吏吳弼，也為此病所苦，依照這個方子服藥，十天就痊癒了。
原文
其方本治腰痛，用鹿茸去毛，酥炙微黃，附子炮去皮臍，皆二兩，鹽花三分，為末，棗肉丸，三十丸，空心酒下。
白話
這個方子本來是治療腰痛的，用鹿茸去除毛，用酥油炙烤至微黃，附子炮製後去皮臍，各二兩，鹽花三分，研磨成粉末，用棗肉做成丸子，每次三十丸，空腹用酒送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。