原文
吳澄曰：人身之氣血，循環不息，內外相通。
白話
吳澄說：人體中的氣血，循環不停，內部與外部相互連通。
諸漏
總論
諸漏8 句
原文
有內之症，而或及乎外者；有外之症，而連及乎內者，總以氣血之強弱為虛實也。
白話
有內部的病症，有時會影響到外部；也有外部的病症，而牽連到內部的，總的來說是以氣血的強弱來判斷虛實。
原文
嘗見瘡瘍門中，不顧根本，而以追蝕攻毒為事，以致潰膿不止，日久成漏，變為虛勞者有之。
白話
曾經見過瘡瘍科中，不顧及根本，只以腐蝕攻毒為治療方法，導致潰爛流膿不止，時間久了形成瘻管，變成虛勞的案例。
原文
夫勞損，內症也；瘡瘍，外症也，日久成瘻，是外之症而連及乎內矣。經曰：陷脈為瘻，留連肉腠是也。
白話
勞損是內部的病症，瘡瘍是外部的病症，時間久了形成瘻管，這是外部的病症而牽連到內部了。經典上說：脈絡陷下而形成瘻管，滯留於肌肉腠理之間就是這個道理。
原文
夫毒氣流注經絡，或誤為刀針所傷，艾火所灸，故陷脈而氣血漏泄，或生於頸項四肢，及腰背胸脅之處。
白話
毒氣流竄於經絡之中，或者誤被刀針所傷，艾火所灸，因此脈絡陷下而氣血漏泄，有時發生在頸項、四肢，以及腰背、胸脅等部位。
原文
其本體實而素強，為外因所得者，治之易愈。
白話
如果體質充實且向來強健，是由外因所導致的，治療起來容易痊癒。
原文
若本體素弱，精血不足之人，纏綿日久，淹滯歲月，膿水無休，最為可慮。
白話
如果體質向來虛弱，精血不足的人，病程纏綿日久，拖延歲月，膿水持續不斷，這是最令人擔憂的。
原文
蓋榮衛循環，周流無間，脈有所陷不行，必侵入內，極至骨髓，滲泄人之精血，走漏人之真氣，雖曰外疾，其實癆瘵之候也。
白話
因為營衛之氣循環運行，周流全身沒有間斷，脈絡若有陷下而不能運行，必定會侵入內部，嚴重時到達骨髓，滲漏人的精血，洩漏人的真氣，雖然說是外部疾病，但其實是癆瘵的徵候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。