原文
吳少師在關外常得疾，數月肌肉消瘦，每日飲食下咽少時，腹如萬蟲攢攻，且癢且痛，眾皆以為瘵也。
白話
吳少師在關外經常生病，幾個月來肌肉消瘦，每天飲食吞嚥後不久，腹部就像有成千上萬的蟲子在攻擊，又癢又痛，大家都認為是癆病。
外蟲
腹生水蛭類虛損
外蟲9 句
原文
張銳是時在成都，吳遣驛騎招至，到元興即切脈誡云：明日早且忍飢，勿啖一物，候銳來為之計。
白話
張銳當時在成都，吳少師派驛馬騎兵將他招來，到了元興就為他切脈並告誡說：明天早上先忍著飢餓，不要吃任何東西，等我來為你設法。
原文
旦而往，天方明劇，署曰：請選一健卒，趨往十里外，取行路黃土一銀盂。
白話
天亮時前往，天色剛亮病情劇烈，他指示說：請挑選一名健壯的士兵，趕往十里外，取來路上的黃土一銀盂。
原文
即令廚人旋治面，將午乃得食，才放箸，取土適至，於是用溫酒二升投土攪其內，出藥百粒，進於吳飲之。覺心胃掣痛，幾不能堪，急登溷。
白話
隨即命令廚師立刻準備麵食，將近中午才得以進食，才放下筷子，取來的黃土恰好送到，於是將二升溫酒倒入土中攪拌，取出藥丸一百粒，給吳少師服用。他感到心胃抽痛，幾乎無法忍受，急忙去廁所。
原文
銳密遣使別坎一穴，便掖吳以行，須臾暴下如傾，穢惡鬥許，有螞蟥千餘，宛轉盤結，其半已困死。
白話
張銳暗中派人另外挖了一個坑，便攙扶吳少師走過去，不一會兒猛烈腹瀉如傾倒一般，排泄物大約一斗，裡面有上千條螞蟥，蠕動盤結，其中一半已經困頓死亡。
原文
吳亦憊甚，扶憩竹榻上，移時方食粥一次，三日而平。
白話
吳少師也極度疲憊，被扶到竹榻上休息，過了一會兒才吃了一碗粥，三天後就康復了。
原文
始言去年正以夏夜出師，中途燥渴，命步卒持馬盂挹澗水，甫入口似有物焉，未暇吐之，徑入喉矣，自此遂得病。
白話
才說去年正是在夏夜出兵，途中感到乾渴，命令步兵拿著馬盂舀取山澗水，剛入口好像有東西，沒來得及吐出來，就直接進入了喉嚨，從此就得了病。
原文
張曰：蟲入人肝脾里，勢須滋生，常日遇食時，則聚丹田，吮咂精血，飽則散處四肢，苟能知殺之，而不能盡掃，故無益也。
白話
張銳說：蟲子進入人的肝脾裡面，勢必會繁殖，平時遇到進食的時候，就聚集在丹田，吸吮精血，吃飽了就分散到四肢，如果只知道殺蟲，卻不能徹底清除，所以沒有用。
原文
銳是以清公枵腹以誘之，此蟲喜酒，又久不得土味，乘飢畢集，故一藥能洗空之耳。吳大喜，厚以金帛送之歸。
白話
張銳因此讓您空腹來引誘它們，這種蟲喜歡酒，又長久沒有接觸土味，趁著飢餓全部聚集，所以一劑藥就能把它們徹底清除。吳少師非常高興，用豐厚的金錢和絲綢送他回去。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。