原文
予治休邑四都鮑子掄三，嬉戲太過，吐血盈盆，胸脅脹痛，飲食減少，神疲氣餒，咳嗽吐痰。
白話
我治療休寧縣四都的鮑子掄三，因為嬉戲太過度，吐血滿盆，胸脅脹痛，飲食減少，精神疲憊氣短，咳嗽吐痰。
賭勞
治案
賭勞14 句
原文
予知其嬉戲太過，胸靠桌弦，勒傷積瘀，以致積血。
白話
我知道他嬉戲太過度，胸部靠在桌邊，勒傷造成瘀血積聚，以致積血。
原文
清元散服之，再以白芍、枳殼、前胡、桃仁、紅花、丹皮、梔子、貝母、蘿蔔汁，調益元散，脹痛頓除，痰血頓止，後亦不復發。
白話
讓他服用清元散，再用白芍、枳殼、前胡、桃仁、紅花、丹皮、梔子、貝母、蘿蔔汁，調和益元散，脹痛立刻消除，痰血立刻停止，後來也沒有復發。
原文
程惟上，歙東常鎮人也，好事嬉戲，上焦潮熱咳嗽，有時失血，下焦尿管脹痛，小便不通。
白話
程惟上，是歙縣東邊常鎮人，喜歡嬉戲，上焦潮熱咳嗽，有時失血，下焦尿管脹痛，小便不通。
原文
余察其故，知其忍飢不食，虛火上炎，以致面赤發熱，失血；一心嬉戲，溺急不溲，以致氣道不通，淋滴脹痛。
白話
我考察原因，知道他忍飢不吃飯，虛火上炎，以致面紅發熱，失血；一心嬉戲，尿急不排尿，以致氣道不通，淋瀝脹痛。
原文
喜其年壯，先以薊菀湯去其瘀，後以滑石桃仁湯，四劑嗽止血除熱退，再以調理而痊。
白話
慶幸他年輕體壯，先用薊菀湯去除他的瘀血，後用滑石桃仁湯，四劑後咳嗽停止、血止、熱退，再用調理而痊癒。
原文
余侄理存，向在六安州，客中嬉戲，徹夜不眠，如是者數次。
白話
我的姪子理存，從前在六安州，客居時嬉戲，徹夜不眠，像這樣好幾次。
原文
胸脅脹痛，痰涎上壅，每日吐血三四次，每吐大碗許，心慌眩暈，汗出不止。
白話
胸脅脹痛，痰涎上壅，每天吐血三四次，每次吐大約一大碗，心慌眩暈，汗出不止。
原文
諸醫皆滋陰降火止血之劑，其吐益甚，後舁歸。
白話
各位醫生都用滋陰降火止血的藥劑，他的吐血反而更嚴重，後來被抬回家。
原文
予察其胸脅痛，乃賭傷積有宿瘀也，宿瘀不去，新血不生，以致血不歸經，越出不止。
白話
我觀察他的胸脅痛，是賭博受傷積有舊瘀血，舊瘀血不去，新血不生，以致血不歸經，溢出不止。
原文
先以清化散，童便調服，再薊菀湯，消瘀除痰止嗽，後以調理氣血，出入加減，病除十之六七。
白話
先用清化散，用童便調服，再用薊菀湯，消除瘀血、祛痰止咳，後用調理氣血的方劑，加減出入，病除去十分之六七。
原文
彼見病轉，肆欲不謹，以致殞命，後生一遺腹女。書此以為縱欲不惜身命者戒。
白話
他看到病情好轉，放縱慾望不謹慎，以致喪命，後來留下一個遺腹女。寫下這個作為縱欲不惜身命者的警戒。
原文
予在虞山，有張聖先者，大東門外人也，以賭為事，咳嗽吐痰，脅痛不可忍。
白話
我在虞山，有個張聖先，是大東門外的人，以賭博為業，咳嗽吐痰，脅痛不可忍受。
原文
予知其有積瘀也，乃以丹參滑石湯加韭汁調，加大黃三錢，服之下黑色血甚多，脅痛遂減；再以桃仁滑石湯，嗽止痰除；後以調理胃之劑，緩治之獲痊。
白話
我知道他有積瘀，於是用丹參滑石湯加韭汁調和，再加了大黃三錢，服用後排出黑色血很多，脅痛於是減輕；再用桃仁滑石湯，咳嗽停止痰消除；後用調理胃的藥劑，慢慢治療而獲痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。