原文
脈澀者，補血為主。脈弱者，補氣為主。腫硬不潰者，補氣血為主。抑鬱所致者，解鬱結，調氣血。潰後不斂者，屬氣血俱虛，宜大補。虛勞所致者，補之。因有核而不斂者，腐而補之。脈實而不斂，或不消者，攻之。焮腫，脈沉數者，邪氣實也，宜泄之。
脈象澀的人，以補血為主。脈象弱的人，以補氣為主。腫硬而不潰破的人，以補氣血為主。因憂鬱所致的人，要解除鬱結，調和氣血。潰破後不收斂的人，屬於氣血都虛，宜大補。因虛勞所致的人，要補養它。因為有核而傷口不收斂的人，要使其腐蝕然後補養。脈象實而不收斂，或不消散的人，要攻治它。紅腫灼熱，脈象沉數的人，是邪氣實，宜瀉泄它。
原文
腫痛，憎寒發熱，或拘急者，邪在表也，宜用發散。
腫痛，怕冷發熱，或拘急的人，邪氣在表，宜用發散的方法。
原文
因怒結核，或腫痛，或發熱者，宜疏肝行氣。腫痛，脈浮數者，祛風清熱。
因怒而結核，或腫痛，或發熱的人，宜疏肝行氣。腫痛，脈象浮數的人，祛風清熱。
原文
寒熱焮痛，此肝火風熱而致病也。用小柴胡湯以清肺火，並服四物湯以養肝血。
寒熱紅腫疼痛，這是肝火風熱導致的病。用小柴胡湯來清肺火，並服用四物湯來養肝血。
原文
若寒熱既止，而核不消散者，此肝經火燥而血病也。
如果寒熱已經停止，但核不消散的人，這是肝經火燥而血病。
原文
腫高而稍軟，面色萎黃，皮膚壯熱，膿已成也。可用針以決之，及服托裡之劑。
腫起較高而稍軟，面色萎黃，皮膚壯熱，膿已形成。可用針刺破它，並服用托裡之劑。
原文
經久不愈，或愈後復發，膿水淋漓，肌肉羸瘦者，必純補之劑，庶可收斂，否則變成九瘻。
經久不癒，或癒後復發，膿水淋漓，肌肉消瘦的人，必須用純補之劑，或許可以收斂，否則變成九瘻。
原文
外用豆豉餅、琥珀膏，以祛散寒邪，補接陽氣；內服補中益氣湯、六味丸，以滋腎水，培肝木，健脾土，亦有可愈者。
外用豆豉餅、琥珀膏，來祛散寒邪，補接陽氣；內服補中益氣湯、六味丸，來滋腎水，培養肝木，健脾土，也有可以痊癒的。
原文
大抵此症原屬虛損，若不審虛實，而犯經禁、病禁，則鮮有不誤者矣。
大抵此症原本屬於虛損，如果不審察虛實，而觸犯經禁、病禁，則很少有不誤事的了。
原文
此症以氣血為主。氣血俱虛，又不慎起居，不節飲食，不謹七情者，不治。
此症以氣血為主。氣血俱虛，又不慎起居，不節飲食，不謹慎七情的人，不治。
原文
若氣血壯實者，不用追蝕之劑，彼亦能自腐，但取去之，亦使易於收斂。
如果氣血壯實的人，不用追蝕之劑，它也能自行腐化，只需取掉它，也使得容易收斂。
原文
若氣血俱虛者，不先用補劑，而數用追蝕之藥，適足以敗之矣。
如果氣血俱虛的人，不先用補劑，而多次使用追蝕之藥，恰恰足以敗壞它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。