原文
有種不繫膏粱之變、丹石之毒，因虛勞氣鬱所致者，宜補形氣，調經脈，則未成者自消，已成者自潰。
白話
有一種不是因為肥甘厚味變化、丹石藥物毒性所引起的，而是因為虛勞氣鬱導致的（瘰癧），應當補益形體氣血，調和經脈，那麼未形成的自然消散，已形成的自然潰破。
瘰癧
氣鬱成瘰癧
瘰癧9 句
原文
若不詳審經絡氣血多少，脈症受病之源，卒用牽牛、斑蝥，及流氣飲、十宣散之屬，則氣血已損而復壞之，能無實實虛虛之患乎？
白話
如果不詳細審察經絡中氣血的多少、脈象與症狀受病的根源，突然使用牽牛、斑蝥，以及流氣飲、十宣散之類的藥物，那麼氣血已經受損而又再破壞它，難道不會犯下「實實虛虛」的錯誤嗎？
原文
澄按：虛勞瘰癧，初起原因，迥與瘡瘍癰毒不同，倘誤治之，必犯實實虛虛之戒矣。
白話
澄按：虛勞引起的瘰癧，初起的原因，完全與瘡瘍癰毒不同，如果誤治，必然犯下「實實虛虛」的禁忌。
原文
蓋其症始於真陰之虧竭，相火之炎灼，銷鑠津液，怫結凝聚，日積月累乃成，非暴起紅腫，痛苦難熬者之比，久而不潰，此虛症也。
白話
因為這種病症起始於真陰的枯竭，相火上炎灼燒，銷蝕津液，鬱結凝聚，日積月累才形成，不是突然紅腫、痛苦難熬那種可以相比的，長久不潰破，這是虛證。
原文
初時氣血未乏，形體如故，調氣開結，降火消痰核，散結聚則已，再以益氣養榮調補自愈。
白話
初起時氣血尚未虧乏，形體如常，調理氣機、開散結塊，降火、消除痰核，使結聚消散就好了，然後用益氣養榮的藥物調補自然會痊癒。
原文
若猶豫忽怠，致諸核遍潰，形體消瘦，潮汗蒸熱，咳嗽失血，諸症蜂起之時，此陰虛之極，相火益炎。
白話
如果猶豫疏忽拖延，導致諸多核塊遍處潰破，形體消瘦，潮熱盜汗，咳嗽咯血，各種症狀蜂擁而起的時候，這是陰虛到了極點，相火更加熾烈。
原文
所以孤陽愈急，即微亦自難逐，故氣散血聚，以致結核遍潰，或無完膚者有之。
白話
所以孤陽更加急迫，即使微弱也難以驅逐，因此氣散血聚，導致結核遍處潰破，甚至有的沒有完好皮膚。
原文
當以清金益水為君，益陽斂陰為佐，開結降火為使，必使水升火降，津液流通，潰者斂而結者散，庶亢則害，承乃制，五臟氣平，是猶寒谷一枝，而回春有日矣。
白話
應當以清肺金、益腎水為君藥，補陽斂陰為佐藥，開結降火為使藥，必須使腎水上升、心火下降，津液流通，潰破的收斂、結聚的消散，如此才能「亢則害，承乃制」，五臟氣機平和，這就像寒谷中一枝獨秀，而回春有日了。
原文
若以峻猛之劑攻之，是猶渴飲鴆毒，寧不斃乎？
白話
如果使用峻猛藥劑來攻伐，這就像口渴喝毒酒，難道不會斃命嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。