原文
瘰癧之病，屬三焦肝膽等經。風熱血燥，或肝腎二經精血虧損，虛火內動，或恚怒憂思，氣逆於肝膽二經。
白話
瘰癧這種疾病，屬於三焦、肝膽等經絡。風熱導致血液乾燥，或是肝腎兩經的精血虧損，虛火在體內擾動，或是因為憤怒憂愁思慮，導致氣機逆亂在肝膽兩經。
瘰癧
瘰癧變癆瘵
瘰癧9 句
原文
二經常多氣少血，故怒傷肝，則木火動而血燥；腎陰虛，則水不生木而血燥，血燥則筋病。肝主筋也，故累累然結若貫珠。
白話
這兩條經絡經常是多氣少血，所以怒氣傷肝，就會木火妄動而血燥；腎陰虛，就會水不涵木而血燥，血燥就會使筋生病。肝主管筋，因此會一連串地結塊像串起來的珠子。
原文
其候多生於耳前後，連及頤頷，下至缺盆，及胸腋之側，又謂之馬刀。
白話
這種病症多發生在耳朵前後，連接到下巴、頷部，向下到鎖骨上窩，以及胸部和腋窩的側邊，又稱為「馬刀」。
原文
其初起如豆粒，漸如梅李核，或一粒，或三五粒，按之則動而微痛，不甚熱。
白話
它一開始像豆粒大小，漸漸像梅子或李子的核，有時候一粒，有時候三五粒，按壓時會移動並有輕微疼痛，不太發熱。
原文
久之則日以益盛，或頸項強痛，或午後微熱，或夜間口乾，飲食少思，四肢倦怠，或堅而不潰，或潰而不合。皆由氣血不足，故往往變為癆瘵。
白話
時間久了就日益加重，有時頸項僵硬疼痛，有時下午輕微發熱，有時夜間口乾，食慾不振，四肢疲倦乏力，有時堅硬而不潰破，有時潰破而不癒合。這都是因為氣血不足，所以往往轉變為癆瘵。
原文
澄按：瘰癧者，虛損之徵兆也。腎水先虧，相火內熾，熏迫津液，凝聚於皮膚之下，肌肉之上，似癧非癧，不紅不腫，不甚痛苦，日久乃潰，人多忽之。
白話
澄按：瘰癧，是虛損的徵兆。腎水首先虧損，相火在體內熾盛，熏蒸逼迫津液，凝聚在皮膚之下、肌肉之上，像癧又不是癧，不紅不腫，不太痛苦，時間久了才潰破，人們常常忽略它。
原文
不知此等證候，緣因肝腎虛熱則生，不繫膏粱丹毒火熱之變。
白話
不知道這種證候，是因為肝腎虛熱而產生，並非由於膏粱厚味或丹毒火熱的變故。
原文
故其為症，寒熱似瘧，形容漸悴，肌肉漸消，咳嗽失血，潮熱盜汗，遺精，諸症蜂集。宜以益氣養榮之法，調治自消。
白話
所以它的症狀，發冷發熱像瘧疾，容貌逐漸憔悴，肌肉逐漸消瘦，咳嗽吐血，午後發熱盜汗，遺精，各種症狀蜂擁而至。應該用益氣養榮的方法，調理治療自然會消散。
原文
若不問虛實，概以劫藥追蝕攻下，流氣治癧之法治之，致氣血愈虧，禍不旋踵。
白話
如果不分辨虛實，一概用劫藥、追蝕、攻下、流氣、治癧的方法來治療，導致氣血更加虧損，災禍很快就要臨頭。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。