原文
吳澄曰：肺癰、肺痿，皆因久咳乃成也。其久咳若何？
白話
吳澄說：肺癰、肺痿，都是因為長期咳嗽而形成的。那麼長期咳嗽是怎麼回事呢？
肺癰肺痿
餘論
肺癰肺痿9 句
原文
蓋風寒停留肺中，不得發越，未經傳變，肺葉遏塞而成也。其不傳變若何？
白話
這是因為風寒停留在肺中，不能夠發散出去，沒有經過傳變，肺葉被阻滯堵塞而形成的。那麼不傳變又是怎麼回事呢？
原文
蓋外邪直入於內，傳變各經，則為風勞；不傳變，只留滯本經，發為肺癰、肺痿，則癰、痿亦不過風勞中之一症耳。
白話
這是因為外邪直接侵入體內，傳變到各經絡，就會形成風勞；如果不傳變，只停留在本經，發作為肺癰、肺痿，那麼肺癰、肺痿也不過是風勞中的一種症狀罷了。
原文
所以氣血未虧，元氣未憊者，嘔吐膿血，膿儘自愈。
白話
所以那些氣血沒有虧損、元氣沒有衰敗的人，嘔吐出膿血，膿血吐盡了就會自然痊癒。
原文
其自愈者，風寒從肺而入，嘔吐膿血，則亦從肺而出，是有出路而無侵入之患也。
白話
那些能夠自然痊癒的，是因為風寒從肺部進去，嘔吐膿血也從肺部出來，這樣就有出路而沒有內侵的禍患了。
原文
若日久月深，氣血已虛，元氣已憊，不能化毒成膿，邪將陷入，亦與風勞同耳，故亦不治。
白話
如果病程長久，氣血已經虛弱，元氣已經衰敗，不能夠化解毒素形成膿液，邪氣將要內陷，這也和風勞相同，所以也是不治之症。
原文
大抵此症脾腎虧虛，金不生水，以致肺金自燥而成者，此亦虛勞之類耳。
白話
大體上這個病症是由於脾腎虧虛，肺金不能生腎水，導致肺金自身乾燥而形成的，這也屬於虛勞一類的疾病。
原文
雖有補土生金，滋腎生水，以保肺金之法，恐亦難痊。
白話
雖然有補養脾土以生肺金、滋養腎水以生腎水，從而保護肺金的方法，恐怕也很難痊癒。
原文
惟風寒蘊結，致肺枯爆，不能生津潤液，此屬外因。元氣未衰者，則循法可法。
白話
只有風寒鬱結，導致肺臟乾枯爆裂，不能生成津液來滋潤，這屬於外因。元氣還沒有衰敗的人，可以遵循方法治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。