原文
肺癰者，先因感風寒，未經發越，停留肺中。
白話
肺癰這種病，先是因為感受風寒，沒有經過發散，停留在肺中。
肺癰肺痿
治法大要
肺癰肺痿10 句
原文
其候初則毛聳惡寒，咳嗽聲重，膈臆隱痛，項強不能轉側，是其真候也。
白話
其症狀起初是毛髮豎立、怕冷，咳嗽聲音沉重，胸膈間隱隱作痛，頸項強硬不能轉側，這是它的典型症狀。
原文
久則鼻流清涕，咳吐膿痰，黃色腥穢，甚則胸膈脹滿，呼吸不利，飲食減少，脈洪自汗，當以清金甘桔湯主之，麥冬清肺飲調之。
白話
時間久了則鼻流清涕，咳嗽吐出膿痰，黃色腥臭，嚴重時胸膈脹滿，呼吸不順，飲食減少，脈象洪大，自汗，應當用清金甘桔湯為主方，用麥冬清肺飲調理。
原文
又久勞傷，吐痰血，寒熱往來，形體清削，咯吐瘀膿，聲啞咽痛，其候轉為肺痿，如此者，百死一生之病也。宜知母茯苓湯主之，人參五味子湯調之。
白話
又有長期勞累損傷，吐血痰，寒熱往來，形體消瘦，咯吐瘀膿，聲音嘶啞咽喉疼痛，其症狀轉變為肺痿，像這樣的，是百死一生的病。應當用知母茯苓湯為主方，用人參五味子湯調理。
原文
又有七情飢飽勞役，傷損脾肺者，麥冬平肺湯主之，紫菀湯調之。
白話
又有因七情、飢飽、勞役而損傷脾肺的，用麥冬平肺湯為主方，用紫菀湯調理。
原文
又有房欲勞傷，丹石補藥銷鑠腎水者，宜腎氣丸主之，金液戊土丹調之。
白話
又有因房事過度勞傷，以及服用丹石補藥耗傷腎水的，宜用腎氣丸為主方，用金液戊土丹調理。
原文
又有勞倦內傷，迎風叫喊，外寒侵入，未經解散，致生肺癰者，初起脈浮微數，胸熱氣粗，寒熱往來，咳嗽生痰者，當以小青龍湯主之，麥冬清肺飲調之。
白話
又有勞倦內傷，迎風叫喊，外寒侵入，沒有經過解散，因而產生肺癰的，初起脈象浮而微數，胸部發熱呼吸粗重，寒熱往來，咳嗽生痰，應當用小青龍湯為主方，用麥冬清肺飲調理。
原文
通用金鯉湯、蠟礬丸、太乙膏，相間服之，亦效如反掌。
白話
通用金鯉湯、蠟礬丸、太乙膏，交替服用，也是效果如反掌。
原文
皮粗六脈洪數，氣急頰紅，汙膿白血，嘔噦⿰享軍水，鼻煽，不餐飲食者，俱為不治。
白話
皮膚粗糙，六脈洪數，氣急臉頰發紅，汙膿白血，嘔吐渾水，鼻翼煽動，不能進食的，都屬於不治之症。
原文
此症以身涼，膿血交黏，痰色鮮明，飲食知味，膿血漸止者，俱為無妨，反此者死。
白話
此症以身體涼爽，膿血交黏，痰色鮮明，飲食知味，膿血逐漸停止的，都無妨礙，與此相反的則死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。