原文其候口乾喘滿，咽燥而渴，甚則四肢微腫，咳唾膿血，或腥臭濁沫，隱隱微痛者，肺癰也。候始萌則可救，膿成則多死。白話提出修訂其症狀是口乾、氣喘胸悶，咽喉乾燥而口渴，嚴重時四肢輕微腫脹，咳嗽吐出膿血，或者腥臭的濁沫，隱隱作痛，這是肺癰。在剛開始發病時還可以救治，膿液形成後大多會死亡。