原文其候久嗽不已，汗出過度，重亡津液，便如爛瓜，下如豕膏，小便數而不得，得者自愈，欲飲者將瘥。此由肺多唾涎，而無膿血者，肺痿也。白話提出修訂其症狀是長久咳嗽不止，出汗過多，嚴重耗損體液，大便像爛瓜一樣，腹瀉如豬油，小便頻數但排不出，能排出的會自然痊癒，想要飲水的將要康復。這是因為肺中多唾涎而沒有膿血，就是肺痿。