原文
診其脈，候寸口。脈數而虛者，肺痿也；數而實者，肺癰也。
白話
診察他的脈象，要觀察寸口部位。脈搏跳動快速而無力的是肺痿；脈搏跳動快速而有力的是肺癰。
肺癰肺痿
脈法
肺癰肺痿10 句
原文
若欲知其有膿，但脈見微緊而數者，未有膿也；緊甚而數者，已有膿也。
白話
如果想要知道是否有膿，如果脈象呈現略微緊繃且跳動快速，表示還沒有化膿；如果脈象非常緊繃且跳動快速，表示已經化膿了。
原文
六脈沉澀而數，或虛弦而急疾，或細數不清，肺痿者死。六脈空大急數，或弦急無倫，肺癰者死。
白話
六脈（雙手寸關尺）呈現沉伏、不流暢且跳動快速，或者虛弱、繃緊而急促，或者細小、快速而模糊不清，這是肺痿患者，會死亡。六脈呈現空虛、浮大、急促、快速，或者繃緊、急促而毫無規律，這是肺癰患者，會死亡。
原文
六脈平滑，性情恬靜，痰色清而潔，飲食照常者，可治。
白話
六脈平穩和緩，性情安靜平和，痰的顏色清澈乾淨，飲食如常的人，是可以治療的。
原文
薛氏曰：凡勞傷血氣，腠理不密，外邪所乘，內感於肺；或入房過度，腎水虧損，虛火上炎；或醇酒炙搏，辛辣厚味，熏蒸於肺；或咳唾痰涎，汗下過度，重亡津液，皆能致之。
白話
薛氏說：凡是勞累損傷了血氣，導致皮膚毛孔不緊密，外來的邪氣趁虛侵入，在體內影響到肺部；或是房事過度，導致腎水虧損，虛火向上燃燒；或是飲用醇酒、食用燒烤、辛辣油膩的食物，熱氣薰蒸到肺部；或是咳嗽吐痰、出汗或攻下太過，嚴重耗損了體內的津液，這些情況都能導致此病。
原文
其候惡風咳嗽，鼻塞項強，胸脅脹滿，呼吸不利，咽燥作渴，甚則四肢微腫，咳吐膿血。
白話
它的症狀是怕風、咳嗽、鼻塞、頸部僵硬、胸脅部脹滿、呼吸不順暢、咽喉乾燥口渴，嚴重時會四肢輕微浮腫，咳嗽吐出膿血。
原文
若吐痰臭濁，膿血腥穢，胸中隱隱微痛，右手寸口脈數而實者，為肺疽。若唾涎沫而無膿，脈數而虛者，為肺痿也。
白話
如果吐出的痰液腥臭混濁，膿血有腥穢味，胸中隱隱作痛，右手寸口脈搏跳動快速而有力，這是肺疽。如果吐出的是涎沫而沒有膿，脈搏跳動快速而無力，這是肺痿。
原文
大抵勞傷氣血，則腠理不密，風邪乘肺，風熱相搏，蘊結不散，必致咳嗽。若誤用汗下過度，則津液重亡，遂成斯症。
白話
大致來說，勞累損傷了氣血，就會導致皮膚毛孔不緊密，風邪趁機侵犯肺部，風與熱相互搏擊，鬱積結聚而不消散，必定會引起咳嗽。如果錯誤地使用發汗或攻下的方法太過度，就會使津液嚴重喪失，於是形成這種病症。
原文
此證有因脾土虧損，不能生肺金，肺金不能生腎水，故始成則可救，膿成則多死。苟能補脾肺，滋腎水，庶有生者。
白話
這種病症有的是因為脾土虛弱虧損，不能滋生肺金，肺金又不能滋生腎水，所以在疾病剛形成時還可以救治，一旦化膿形成則多數會死亡。如果能夠補益脾肺，滋養腎水，或許還有能存活的人。
原文
若專用攻其瘡，則脾胃益虛，鮮有不誤者矣。
白話
如果專門使用攻伐的方法來治療瘡瘍，那麼脾胃會更加虛弱，很少有不耽誤病情的人了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。