原文
久咳不已，濁吐腥臭，咳則胸中隱隱吊痛，口中辟辟燥咳，脈實滑數，大小便澀數，振寒吐沫，胸脅拒按，為肺癰之病。
白話
長期咳嗽不止，吐出混濁帶腥臭的痰，咳嗽時胸中隱隱作痛，口中乾燥咳嗽，脈象實、滑、數，大小便澀滯頻數，發冷顫抖，吐出泡沫，胸脅部位拒按，這是肺癰之病。
肺癰肺痿
肺癰類虛損
肺癰肺痿4 句
原文
因風寒內郁，痰火上湊，邪氣結聚，蓄蘊成癰。
白話
因為風寒內鬱，痰火上攻，邪氣結聚，積蓄蘊釀而成癰。
原文
澄按：肺主皮毛。風寒傷人，先客皮毛，故肺先受之，則為咳嗽，久咳不已，則成肺癰。
白話
澄按：肺主管皮毛。風寒侵犯人體，首先停留在皮毛，所以肺首先受到影響，就會咳嗽，長期咳嗽不止，就會形成肺癰。
原文
雖五臟六腑皆有咳嗽，不獨肺也，而風所入，必先皮毛，留而不去，蘊毒成癰，與本臟自虧，津液枯槁，致成肺癰者不同。
白話
雖然五臟六腑都有咳嗽，不單單是肺，但風邪侵入，一定先到皮毛，停留不去，蘊積毒素形成癰，與本臟自身虧虛、津液枯竭導致的肺癰不同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。