原文
吳澄曰：今時之煙，為患更甚於酒。酒雖沉湎，不能攜瓶隨身，啜飲不歇。
白話
吳澄說：現今的煙草，造成的禍患比酒更嚴重。酒雖然會使人沉迷，但總不能隨身攜帶酒瓶，不停地喝。
酒傷
附：煙論
酒傷10 句
原文
而煙則終日熏灼，無分晝夜，無論富貴貧賤，男婦老幼，皆有煙具隨身，頻頻噴吸，一口吸入，頃刻周身通體暢快，習以消閒。故客至用以代茶代酒，獨坐則解悶解愁。
白話
而煙草則是整天薰燒，不分白天黑夜，無論富貴貧賤、男女老幼，都隨身帶著煙具，頻繁地噴吸，一口吸進去，片刻之間全身舒暢，習慣用來消磨閒暇。所以客人來了用它代替茶酒，獨自坐著就用它來解悶解愁。
原文
雖赤貧之輩，困苦之時，日給猶可暫缺，而惟煙之一事，不可須臾離也。
白話
即使是極度貧窮的人，在生活困苦的時候，日常供給尚且可以暫時缺乏，唯有煙這一樣東西，片刻都不能離開。
原文
按煙之性，辛溫有毒，其治風寒濕痹，冷積寒痰，山嵐瘴氣，其功誠不泯。
白話
考察煙草的藥性，味辛性溫有毒，它治療風寒濕痹、冷積寒痰、山嵐瘴氣，功效確實不可磨滅。
原文
蓋有病則病當之，若無病之人，亦頻頻熏灼，津涸液枯，暗損天年。亦相習成風，舉世皆然，殊不之覺耳。所以虛損之人，最宜戒此。然其性與燒酒相類。
白話
因為有病時藥力會作用於病邪，若是沒有病的人，也頻繁地薰燒，就會導致津液枯竭，暗中損耗壽命。而且這種習慣已成風氣，全天下都是這樣，人們卻絲毫沒有察覺罷了。所以虛弱虧損的人，最應該戒除這個。然而它的藥性與燒酒相似。
原文
古時之人，無此二物，皆度上壽；今時之人，度百歲者少，未必非此二物之為暗害也。
白話
古代的人，沒有這兩樣東西，都能活到高壽；現今的人，能活到一百歲的很少，未必不是這兩樣東西在暗中為害啊。
原文
燒酒創自元朝，煙則盛行於今日，二物並行，貪嗜無厭，臟腑不為之焦壞乎？養生者當細思之。
白話
燒酒創始於元朝，煙草則盛行於今日，兩樣東西同時流行，貪婪嗜好沒有節制，五臟六腑難道不會因此焦灼敗壞嗎？養生的人應當仔細思考這個問題。
原文
今日奸徒，煙中則用信石拌制，燒酒則用信石燒煙燻缸，所以一口入口，鎖喉難吞，以為菸酒力猛，而不知其藥之毒也。
白話
現今的奸詐之徒，在煙草裡用砒霜攪拌製作，在燒酒裡則用砒霜燒煙來薰缸，所以一口喝下去，喉嚨鎖緊難以吞嚥，人們以為是菸酒的力量猛烈，卻不知道是砒霜的毒性啊。
原文
服之頭疼心煩，眩暈口渴難禁，是有信石之菸酒也，有病者不可不慎。
白話
服用後頭痛心煩，頭暈口渴難以忍受，這就是含有砒霜的菸酒，有病的人不能不謹慎。
原文
近日聞有桐樹葉雜入菸葉做成，服之頂喉發呃，損人更甚，嗜煙者不可不牢。
白話
近來聽說有把桐樹葉混入菸葉中做成，服用後會頂住喉嚨打嗝，傷害人更嚴重，嗜好煙草的人不能不牢記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。