原文
血妄行上，出於口鼻，皆氣逆也。況血得寒則凝，得熱則行。
白話
血液胡亂向上運行，從口鼻流出，都是因為氣機上逆的緣故。況且血液遇到寒涼就會凝結，遇到溫熱就會運行。
積瘀
積瘀類虛損
積瘀7 句
原文
跡此觀之，治血不先之調氣，而純以寒涼是施，則血不歸經，而為寒涼所凝滯，血雖暫止而復來也。
白話
由此看來，治療出血如果不先調理氣機，而單純使用寒涼藥物，那麼血液就無法回歸經脈，反而會被寒涼藥物凝結阻滯，出血雖然暫時停止，但之後還是會復發。
原文
且脾統血，而涼寒傷脾，脾虛猶不能約束，諸血變症，其可勝言哉？
白話
況且脾臟統攝血液，而寒涼藥物會損傷脾臟，脾臟虛弱就更無法約束血液，各種出血的變症，又怎麼能說得完呢？
原文
澄按：瘀血內凝，多因初起寒涼所至，日久結積，又非溫藥可行。
白話
（王）澄按：瘀血在體內凝結，大多是因為疾病初期使用寒涼藥物所導致，時間久了結成積塊，又不是溫熱藥物能夠化解的。
原文
蓋由病家求效態急，醫家遽用劫止，以解目前之圍，而不顧貽害於異日也。
白話
這是因為病人求效心切，醫生就急忙使用強力止血的方法，來解決眼前的困境，卻不顧慮日後留下的禍害。
原文
然血以下行者為順，初起之時，苟非脾虛泄瀉，羸瘦不禁者，皆當以大黃（醋製）和生地黃汁，及桃仁泥、丹皮之屬，引入血分，使血下行，以轉逆為順，此妙法也。
白話
然而血液向下運行才是順暢的，疾病初起的時候，如果不是因為脾虛腹瀉、身體瘦弱無法承受的病人，都應該使用醋製的大黃，配合生地黃汁，以及桃仁泥、牡丹皮之類的藥物，引導藥物進入血分，使血液向下運行，從而將上逆轉變為順暢，這真是個好方法啊。
原文
不知而日從事於芩、連、知、柏之屬，輔四物而行之，使氣血俱傷，脾胃而敗。今醫治血症，百豈有一生者耶？
白話
不懂這個道理，卻每天只會使用黃芩、黃連、知母、黃柏之類的藥物，配合四物湯來治療，結果使氣血都受到損傷，脾胃也跟著敗壞。現在醫生治療血症，一百個病人裡，難道能有一個活下來的嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。