原文
孫真人：《千金》云：吐血有三種：有內衄、有肺疽、有傷胃。
白話
孫真人說：《千金方》記載：吐血有三種：有內衄、有肺疽、有傷胃。
御製《金鑑》治失血法
三種吐血
御製《金鑑》治失血法6 句
原文
—內衄者，出血如鼻衄，但不從鼻孔出，是近從心肺間津液出，還流入胃中，或如羹汁，或如切𧗐，血凝停胃中，因即滿悶便吐，或至數斗至一石者是也。得之於勞倦飲食過常也。
白話
內衄，出血像鼻血，但不從鼻孔流出，而是從心肺之間滲出，回流到胃中，有的像濃湯，有的像切細的肉末，血液凝固停留在胃中，於是胸悶作吐，有的甚至達到數斗到一石。這是因勞累疲倦與飲食不正常所引起的。
原文
—肺疽者，或飲酒之後，毒滿悶吐之時，血從吐後出，或一合一升半升是也。
白話
肺疽，有的在飲酒之後，因毒氣滿悶而嘔吐時，血液在嘔吐之後出來，有時是一合、一升或半升的份量。
原文
—傷胃者，因飲食大飽之後，胃中冷，不能消化，便煩悶強嘔吐，使所食之物，與氣共上衝蹙，因傷裂胃口。胃口吐血，色鮮正赤，腹亦絞痛，自汗出。其脈緊而數者，為難治也。
白話
傷胃，是因為飲食過飽之後，胃中寒冷，無法消化，於是煩悶而強行嘔吐，使所吃的食物與氣一同向上衝擊，因而撕裂胃口。胃口出血，顏色鮮紅，腹部也絞痛，並自出汗。若脈象緊而數，是難治的。
原文
或問胃中三種內衄，皆從胃中而出，與經絡無涉也。
白話
有人問：胃中的三種內衄，都是從胃中出來，與經絡沒有關係嗎？
原文
予曰：若不損破血絡膈膜，則血何由至胃中？三種內衄，皆從陰陽二絡而來也。
白話
我說：如果不損傷血絡與膈膜，那麼血從哪裡進入胃中呢？這三種內衄，都是從陰陽二絡而來的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。