原文
今人偶爾失血，便作虛勞醫治，不知其中有傷寒、傷暑，有勞力，有跌僕損傷，有過服補藥，有嘔吐損破胃脘，有惱怒傷肝，有混塘洗浴過暖而成，有受熱逼，有受損傷太過，皆非房勞腎虛吐血之比。
白話
現在的人偶爾失血，就當作虛勞來醫治，卻不知道其中有的屬於傷寒、傷暑，有的因為勞力過度，有的因為跌打損傷，有的因為過度服用補藥，有的因為嘔吐損傷了胃脘，有的因為惱怒傷了肝，有的因為在混濁的池塘洗浴過暖而引起，有的因為受熱逼迫，有的因為受傷太過嚴重，這些都不是因為房事勞損、腎虛導致的吐血可以相比的。
失血
失血類虛損
失血4 句
原文
若誤用癆瘵寒涼之藥，明非虛勞，而逼為虛勞，以致損脾敗胃，多不可救。
白話
如果誤用了治療癆瘵的寒涼藥物，明明不是虛勞，卻被逼成了虛勞，導致損傷脾胃，大多無可救藥。
原文
澄按：今時之人，每遇失血之症，醫家病家，不究原因，不辨脈症，眾口一辭，群為勞怯，開手便用二地、二冬、黃柏、知母、沙參、貝母之類，受逼而成。
白話
澄按：現今的人，每當遇到失血的病症，醫生和病人，不探究原因，不辨別脈象和症狀，眾口一詞，都認為是勞怯，一開手就用二地（生地、熟地）、二冬（天冬、麥冬）、黃柏、知母、沙參、貝母之類的藥物，受到逼迫而成為虛勞。
原文
在醫者猶自喜有先見之明，能預料病；病者甘受滋陰降火之害，寧死無怨。不知皆是藥餌做成，本非廬山面目也。古人云：不藥得中醫。信哉！
白話
在醫生來說，還自以為有先見之明，能夠預料病情；病人也甘願接受滋陰降火的傷害，寧死沒有怨言。不知道這都是藥物造成的，本來並非廬山真面目啊。古人說：不用藥，就是得到了中等的醫治。確實啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。