原文
有過啖煿炙辛熱等物者，上焦壅熱，胸腹脹滿，血出紫黑成塊。用桃仁承氣湯，從大便導之。此釜底抽薪之法。
白話
有人過度食用燒烤、煎炸、辛辣、溫熱等食物，導致上焦壅塞熱邪，胸腹脹滿，吐血顏色紫黑成塊。用桃仁承氣湯，從大便引導排出。這是釜底抽薪的方法。
食積
過啖煿炙
食積7 句
原文
又有嗜食煎傷肺，咳嗽咽癢，多吐血，喘急，胸滿脅痛，宜用紫菀湯。
白話
又有人嗜好煎炸食物而損傷肺臟，出現咳嗽、咽喉發癢，經常吐血，氣喘急促，胸滿脅痛，適宜用紫菀湯。
原文
澄按：煎、炒、煿、炙、燒酒、椒、薑、蔥、蒜，皆辛熱動血之品。
白話
澄按：煎、炒、燒烤、炙烤、燒酒、花椒、生薑、蔥、蒜，都是辛溫燥熱、易動血的食品。
原文
若喉癢咳嗽喘急者，是火熱在上焦，而不在腸胃也，二便必如常，內無燥結，所以用紫菀湯。
白話
如果咽喉發癢、咳嗽氣喘急促的，是火熱在上焦，而不是在腸胃，大便小便必定正常，體內沒有燥熱結滯，所以用紫菀湯。
原文
若積熱在腸胃，而血吐出紫黑成塊者，其腸中必有黑結糞數枚。若不下之，血必不止，當與積熱門參看。
白話
如果積熱在腸胃，而吐血紫黑成塊的人，其腸中必定有數枚黑色結糞。如果不用下法，血必不能止，應當與「積熱門」參照閱讀。
原文
飲食過度，或負重急走，傷胃吐血，宜用白朮散，或理中湯加葛根治之。
白話
飲食過度，或者負重快跑，損傷胃絡而吐血，適宜用白朮散，或理中湯加葛根治療。
原文
有痰積人，面上有黃白色不常。有食積人，面上如蟹爪紋路，一黃一白是也。
白話
有痰積的人，臉上有黃白色不固定的色澤。有食積的人，臉上出現像蟹爪樣的紋路，一黃一白就是這種情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。