原文
大凡元氣完固之人，多食不傷，過時不飢。若夫先天因本氣不足，致令飲食有傷矣，消克之藥一用，飲食雖消，但脾既已受傷，而復經此一翻消耗，愈虛其虛。
白話
一般來說，元氣充足穩固的人，吃得多也不會受傷，過了時間也不會感到飢餓。如果是先天體質根本之氣不足，導致飲食損傷，一旦使用消導克伐的藥物，雖然飲食得以消化，但脾胃已經受傷，而又經過這一番消耗，使得虛弱更加虛弱。
食積
忌用消克
食積6 句
原文
明後日食復不化，猶謂前藥已效，藥力欠多，湯丸並進，輾轉相害，羸瘦日增，良可悲哉！
白話
第二天再吃東西又無法消化，仍然認為之前的藥物有效，只是藥力不夠，於是湯劑丸藥一起服用，輾轉傷害身體，身體日益消瘦，實在可悲啊！
原文
澄按：脾腎交通，則水穀自化。若稟受素弱，飢飽過度，脾元受傷，當預防調理，復其健運之常，則無停積之食矣。
白話
澄按：脾與腎相互溝通，那麼水穀自然能夠消化。如果稟賦體質一向虛弱，又飢飽無度，脾的元氣受傷，應當預先調理，恢復它正常運化的功能，就不會有停滯積聚的食物了。
原文
蓋大飢之後，則用大飽，不知已損之脾，焉能消化？
白話
因為在極度飢餓之後，又吃得太飽，不知道已經受損的脾胃，怎麼能夠消化呢？
原文
又挾痰涎，裹結成形，經年累月，或現或隱，消磨真元，損耗津液，輾轉相害，羸瘦日增，極似虛損。
白話
又挾帶痰涎，包裹凝結成有形之物，經過長年累月，有時顯現有時隱藏，消耗真元，損耗津液，輾轉互相為害，身體日益消瘦，非常像虛損的病症。
原文
始因傷食，繼用消食以傷脾，後因脾傷而食積，食積則各症百出，如丹溪辨之面有蟹爪紋路是也。
白話
最初因為飲食損傷，接著又用消食的藥物損傷了脾胃，後來因為脾胃受傷而導致食積，食積則各種症狀百出，正如朱丹溪所辨別的面部出現蟹爪紋路就是這種情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。