原文
沉香消化丸 治癆瘵痰熱壅甚。青礞石（金色） 南星 茯苓 枳殼（二兩） 枳實（五錢） 明礬（火煅煉，飛細） 半夏 陳皮（二兩） 薄荷（一兩） 黃芩（一兩） 豬牙皂角（炙，去皮弦，二兩） 沉香（五錢）
白話
沉香消化丸，治療虛勞患者的痰熱嚴重阻塞。青礞石（金色的）、南星、茯苓、枳殼（二兩）、枳實（五錢）、明礬（火煅燒，飛研成細末）、半夏、陳皮（二兩）、薄荷（一兩）、黃芩（一兩）、豬牙皂角（炙過，去皮弦，二兩）、沉香（五錢）。
積痰例方
積痰例方
積痰例方18 句
原文
上為細末，和勻，薑汁浸，神麯攪糊為丸，梧桐子大。每服一百丸，臨臥飴糖拌吞嚼。噙太平丸。二藥並服，痰嗽除根。
白話
以上研為細末，混合均勻，用薑汁浸泡，神麯攪拌成糊狀，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用一百丸，睡前用飴糖拌和後吞服咀嚼。含服太平丸。兩種藥一起服用，痰和咳嗽可以根除。
原文
太平丸 治癆瘵久嗽，肺痿肺癰，並皆噙服除根。
白話
太平丸，治療虛勞長期咳嗽，肺痿肺癰，都含服可以根除。
原文
天冬（二兩） 知母（二兩） 生地（五錢） 當歸（五錢） 阿膠（五錢） 麥冬（二兩） 貝母（二兩） 熟地（五錢） 杏仁（二兩） 款冬花（二兩） 蒲黃（一兩） 京墨（一兩） 白蜜（四兩） 薄荷（一兩） 桔梗（一兩） 黃連（五錢） 麝香（少許）
白話
天冬（二兩）、知母（二兩）、生地黃（五錢）、當歸（五錢）、阿膠（五錢）、麥冬（二兩）、貝母（二兩）、熟地黃（五錢）、杏仁（二兩）、款冬花（二兩）、蒲黃（一兩）、京墨（一兩）、白蜜（四兩）、薄荷（一兩）、桔梗（一兩）、黃連（五錢）、麝香（少許）。
原文
上為細末和勻，用銀石器，先下白蜜煉熟，後下諸藥末攪勻，再上火，入麝香，二三沸，丸如彈子大。
白話
以上研為細末混合均勻，用銀器，先下白蜜煉熟，再下各藥末攪拌均勻，再上火，加入麝香，煮沸二三次，丸如彈子大小。
原文
每日三食後，細嚼一丸，濃煎薄荷湯，緩緩送下，次噙一丸。臥時如痰盛，先服消化丸，再服此丸。茯苓丸 治痰停中脘。
白話
每日三餐後，慢慢嚼服一丸，用濃煎薄荷湯慢慢送下，再含服一丸。睡覺時如果痰盛，先服用消化丸，再服用此丸。茯苓丸，治療痰停滯在胃脘部。
原文
半夏曲（二兩） 茯苓（一兩，乳拌） 枳殼（五錢，麩炒） 風化硝（二錢五分，如一時未易成，用硝撒竹盤中，置當風處即干，如芷硝利用）薑汁糊丸，薑湯下。沉香礞石滾痰丸 治一切老痰積痰。青礞石（一兩） 大黃 黃芩 沉香（各五錢）
白話
半夏曲（二兩）、茯苓（一兩，用乳汁拌過）、枳殼（五錢，麩炒）、風化硝（二錢五分，如果一時不容易取得，用硝撒在竹盤中，放在通風處就會變乾，如同芷硝的用法），用薑汁糊成丸，用薑湯送服。沉香礞石滾痰丸，治療一切老痰積痰。青礞石（一兩）、大黃、黃芩、沉香（各五錢）。
原文
上四味為細末，水丸川椒大。量人大小用之，用溫水一口送，下咽即便仰臥，令藥徐徐而下。
白話
以上四味藥研為細末，用水丸成川椒大小。根據人的年齡大小酌量使用，用一口溫水送服，咽下後立刻仰臥，讓藥慢慢下去。
原文
半日不可飲食，勿起身、言語行動，待藥氣自胃口漸下二腸，然後再動飲食。
白話
半天之內不可飲食，不要起身、說話、行動，等待藥氣從胃口逐漸下行到大小腸，然後再開始飲食。
原文
服後喉間稠黏，壅塞不行者，乃藥力相攻，痰氣泛上也，少頃藥力到，自然寧貼。服之得法，效如影響。
白話
服藥後喉間感覺稠黏、堵塞不通暢的，是藥力相互攻伐，痰氣向上泛起的緣故，過一會兒藥力到了，自然就會平穩妥帖。服用的方法正確，效果如同影子跟隨形體一樣靈驗。
原文
予六弟思泉，在山東夏津時，有癆瘵吐痰不止，苦無藥餌，帶有滾痰丸，嫌其太猛，令彼每早以牛肉湯吞之，其痰漸少，其嗽漸止，其症漸平，歸與予言，予曰：此亦攻補相兼之法也。
白話
我的六弟思泉，在山東夏津時，患有虛勞吐痰不止，苦於沒有藥物，隨身帶有滾痰丸，嫌棄它藥性太猛，讓他每天早上用牛肉湯送服，痰逐漸減少，咳嗽逐漸停止，症狀逐漸平緩，回來告訴我，我說：這也是攻補兼施的方法。
原文
抑痰丸瓜蔞仁（一兩） 半夏（二錢） 貝母（三錢）為細末，炊餅為丸，薑湯下。炊餅丸 退實熱虛勞濕痰。
白話
抑痰丸，瓜蔞仁（一兩）、半夏（二錢）、貝母（三錢），研為細末，用炊餅製成丸，用薑湯送服。炊餅丸，消除實熱虛勞濕痰。
原文
鱉甲 龜板 側柏葉 半夏 瓜蔞仁 黃連 黃柏炊餅為丸。四珍丸 治濕痰發熱。
白話
鱉甲、龜板、側柏葉、半夏、瓜蔞仁、黃連、黃柏，用炊餅製成丸。四珍丸，治療濕痰發熱。
原文
黃芩 黃連 香附 蒼朮（各等份）上為末，瓜蔞瓤為丸。三聖丸 治虛勞兀兀，噁心欲吐並喘。半夏（一兩） 檳榔 雄黃（各二錢）薑湯下。小陷胸丸 治癆瘵濕痰發熱。
白話
黃芩、黃連、香附、蒼朮（各等分），以上研為細末，用瓜蔞瓤製成丸。三聖丸，治療虛勞心中不適，噁心想吐並氣喘。半夏（一兩）、檳榔、雄黃（各二錢），用薑湯送服。小陷胸丸，治療虛勞濕痰發熱。
原文
黃連 半夏 瓜蔞仁人參半夏丸 此太無專治虛損，一切痰症。
白話
黃連、半夏、瓜蔞仁、人參半夏丸，這是太無專門治療虛損、一切痰症的藥方。
原文
人參 茯苓 南星 半夏 乾薑 蛤粉 白礬 藿香 薄荷 寒水石水丸。補陰丸 陰虛有痰，膈上不清。
白話
人參、茯苓、南星、半夏、乾薑、蛤粉、白礬、藿香、薄荷、寒水石，用水製成丸。補陰丸，治療陰虛有痰，胸膈不清爽。
原文
龜板（一兩五錢） 黃柏（一兩五錢） 乾薑（二錢） 陳皮（五錢） 牛膝（二兩）《外臺》仙方 虛損痰多，咳嗽不止。芫花（二兩） 乾薑（二兩）共為末。
白話
龜板（一兩五錢）、黃柏（一兩五錢）、乾薑（二錢）、陳皮（五錢）、牛膝（二兩）。《外臺秘要》仙方，治療虛損痰多，咳嗽不止。芫花（二兩）、乾薑（二兩），共同研為細末。
原文
五味子（三兩） 紫菀（三兩） 款冬花（三兩）三味熬膏，入前末，加蜜三升。
白話
五味子（三兩）、紫菀（三兩）、款冬花（三兩），三味藥熬成膏，加入前面的藥末，再加入蜂蜜三升。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。