原文
吳球治一女子，瘦弱，日晡潮熱，飲食全不進，大便七日一去，服清熱等藥不效。如此一月，人皆以為勞怯呼之。
白話
吳球治療一名女子，身體瘦弱，下午潮熱，完全無法進食，大便七天一次，服用清熱等藥物沒有效果。這樣一個月，大家都認為是勞怯（虛勞）而稱呼她。
積痰
治案
積痰15 句
原文
延球診視，其脈弦而滑，右關脈伏不勻，知彼胃內有伏痰。以滾痰丸四十丸，服之如常。再加至六十丸，瀉出濕痰升許，飲食漸進。
白話
請吳球診視，她的脈象弦而滑，右關脈伏而不勻，知道她胃內有伏痰。用滾痰丸四十丸，服用後如同平常。再加到六十丸，瀉出濕痰大約一升，飲食逐漸進步。
原文
後服枳朮丸升許，倍術二陳湯等藥，調理一月，其患遂安。
白話
之後服用枳朮丸大約一升，倍術二陳湯等藥物，調理一個月，她的病就安定了。
原文
朱丹溪治李慶二官，年三十二歲，患虛勞咳嗽，吐痰不絕。
白話
朱丹溪治療李慶二官，年紀三十二歲，患虛勞咳嗽，吐痰不斷。
原文
以竹瀝煎紫蘇，入韭汁、瓜蔞、杏仁、黃連，丸如梧桐子大，服四十丸，白湯送下。積痰非瓜蔞、青黛不除。有痰積人，面青白黃色不常。食積人，面上有蟹爪絡，一黃一白者是。
白話
用竹瀝煎紫蘇，加入韭汁、瓜蔞、杏仁、黃連，製成丸如梧桐子大，服用四十丸，白開水送下。積痰非瓜蔞、青黛不能消除。有痰積的人，面色青白黃色不固定。有食積的人，臉上像有蟹爪紋路，一黃一白的就是。
原文
柳海信官，年三十六歲，患虛損，身體瘦甚，右脅下痛，四肢軟弱。
白話
柳海信官，年紀三十六歲，患虛損，身體非常消瘦，右脅下疼痛，四肢軟弱。
原文
二陳加白芥子、枳實、黃連、竹瀝，八十帖而安。
白話
二陳湯加白芥子、枳實、黃連、竹瀝，八十帖而痊癒。
原文
張大平患虛損，一身俱是塊，乃一身俱是痰。
白話
張大平患虛損，全身都是塊狀物，其實全身都是痰。
原文
後以二陳湯，加芥子研碎在藥內，並薑汁炒黃連同煎服。
白話
後來用二陳湯，加白芥子研碎在藥內，並用薑汁炒過的黃連一同煎服。
原文
忽能年二十五歲，患虛損，身如鬼形，骨瘦如柴。用補中益氣湯，加白芥子一錢四分。
白話
忽能年二十五歲，患虛損，身體像鬼形，骨瘦如柴。用補中益氣湯，加白芥子一錢四分。
原文
鄧高哥患虛損，痰血凝滯不行，胸次有飲。服韭菜自然汁，冷吃三四碗，必胸中煩躁不寧，無妨，服後即愈，再服抑痰丸。
白話
鄧高哥患虛損，痰血凝滯不通行，胸中有飲。服用韭菜自然汁，冷吃三四碗，一定會胸中煩躁不寧，沒有妨礙，服後即痊愈，再服用抑痰丸。
原文
張子和治㶏陽劉氏一男子，年二十餘歲，病勞嗽咯血，吐唾黏臭，近不可聞，秋令少緩，春夏則甚，寒熱往來，日晡發作，狀如痰瘧，寢汗如水。累服麻黃根、敗蒲扇止汗，汗自若也。又服寧神散、寧肺湯上嗽，嗽自若也。
白話
張子和治療㶏陽劉氏一名男子，年齡二十多歲，患勞嗽咯血，吐出的痰黏稠腥臭，近處無法聞，秋天稍微減緩，春夏就加劇，寒熱往來，下午發作，形狀像痰瘧，盜汗如水。多次服用麻黃根、敗蒲扇止汗，汗依然如故。又服用寧神散、寧肺湯止咳，咳嗽依然如故。
原文
戴人先以獨聖散湧其痰，痰狀如雞黃，汁隨湧出，昏憒三日不省，時時飲以涼水，精神稍開，飲食加進，又與人參半夏丸、桂苓甘露散，服之不數日而愈。
白話
戴人先用獨聖散湧吐他的痰，痰的形狀像雞蛋黃，汁隨著湧出，昏憒三天不省人事，不時給他飲用涼水，精神稍微清醒，飲食增加，又給予人參半夏丸、桂苓甘露散，服用不到數日就痊癒了。
原文
劉誠庵乃郎，十八歲，患虛勞熱嗽，痰喘而赤，自汗，晝夜不得倒臥，吐痰不絕口，如此旬日，命在須臾，諸醫不能措手。診之六脈微數，乃似虛火動之症。
白話
劉誠庵的兒子，十八歲，患虛勞熱咳，痰喘面红，自汗，晝夜無法躺下，吐痰不停口，如此十日，命在旦夕，各位醫生無法處理。診脈六脈微數，像是虛火動的症狀。
原文
令其五更服壯盛婦人乳汁一鍾，重湯煮溫服之；天明服河車地黃丸，少頃，用山藥、蓮子、紅棗、胡桃肉煮粥，間進滋陰降火湯，又進前粥，加白雪糕食之；又服前藥，睡則止藥。如此三日，夜方得倒臥。半月病減，數月調理乃痊。
白話
讓他在五更時服用壯盛婦人的乳汁一杯，用隔水加熱煮溫後服用；天亮時服用河車地黃丸，過一會兒，用山藥、蓮子、紅棗、胡桃肉煮粥，間歇服用滋陰降火湯，又進前粥，加白雪糕食用；又服用前藥，睡覺就停藥。如此三日，夜間才能躺下。半月病情減輕，數月調理才痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。