原文
痰之為病最多，諸書所載不盡。有等發熱晝輕夜重，或為內傷，類乎虛勞，潮熱往來，咳嗽吐痰。
白話
痰這種病最多，各種醫書記載不盡相同。有的發熱白天輕夜晚重，或者屬於內傷，類似虛勞，潮熱往來，咳嗽吐痰。
積痰
禁用滋降
積痰7 句
原文
醫以參、耆、柴胡、五味、鱉甲、黃柏滋陰退熱之品，殊不知寒補之藥，極滯痰氣，反延綿而劇也。
白話
醫生用人參、黃耆、柴胡、五味子、鱉甲、黃柏等滋陰退熱的藥物，卻不知道這些寒性滋補的藥，非常阻滯痰氣，反而使病情拖延而加重。
原文
澄按：葛真人治癆瘵積痰，不用滋陰降火，反以峻悍之劑，祛痰如神。
白話
澄按：葛真人治療癆瘵積痰，不用滋陰降火，反而用峻猛強悍的藥劑，祛痰如神。
原文
書治痰熱壅甚，用沉香消化丸，內有礞石、明礬、南星、枳實、豬牙皂角，何其峻猛，毫不顧忌。
白話
書中治療痰熱壅盛，用沉香消化丸，內有礞石、明礬、南星、枳實、豬牙皂角，多麼峻猛，毫不顧忌。
原文
真人有見於此而然也，以為積痰不去，壅嗽不除，除得十分之痰，便可望生十分之氣血。何則？痰與氣血不兩立。如民之順則為民，逆則為寇。今氣血盡化為痰，是負固也。負固不服，可不平乎？
白話
真人看到這種情況而這樣做，認為積痰不去，壅嗽不除，除去十分之痰，就可以期望生出十分之氣血。為什麼呢？因為痰與氣血勢不兩立。如同百姓順從就是良民，叛逆就是盜寇。現在氣血都化為痰，這是負隅頑抗。負隅頑抗不肯服從，難道可以不討伐嗎？
原文
果能平之，則向之為寇者，今皆轉為良民矣。
白話
果然能夠平定它，那麼以前是盜寇的，現在都轉為良民了。
原文
積痰一去，則飲食之精華，盡皆生為氣血矣。氣血一復，則虛者可不虛，損者可不損矣。
白話
積痰一旦去除，那麼飲食的精華，全都生成為氣血了。氣血一旦恢復，那麼虛弱的可以不虛，虧損的可以不損了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。