原文
痰乃敗津結實之形，窒礙朝會隧道，氣不流暢，在方則有七十二般氣，故不言痰也。
白話
痰是敗壞的津液凝結成實的形態，阻塞了經脈會聚的通道，氣血運行不流暢，在方書中有所謂七十二種氣病，所以不提及痰。
積痰
積痰
積痰7 句
原文
津既為痰，不復合氣，氤氳停留肺胃之間，自為惡物，其冷如冰。
白話
津液既然變成了痰，就不再與氣相合，氤氳停留於肺胃之間，自行成為有害之物，其性質冷如冰。
原文
積之日久，或咳或不咳，或喘或不喘，或嘔噦涎沫，或不吐痰，或面青唇黑，四肢厥逆，或惡風，或惡寒，或頭疼身痛，或多汗如雨，或無汗，本因痰病，狀若癆瘵。
白話
積聚日久，有的咳嗽有的不咳嗽，有的氣喘有的不氣喘，有的嘔吐涎沫，有的不吐痰，有的面色發青、嘴唇發黑、四肢厥冷，有的怕風，有的怕冷，有的頭痛身痛，有的汗出如雨，有的無汗，本來是痰病，症狀卻像癆瘵。
原文
澄按：咳嗽寒熱，吐痰汗出，身痛喘嘔，皆類虛損之症也。
白話
澄按：咳嗽、寒熱、吐痰、出汗、身體疼痛、氣喘嘔吐，都類似虛損的症狀。
原文
痰積日久，則發為熱，熱涸其液，則結為痰，壅塞三焦，回薄腸胃曲折之處，閉塞經脈，津液乾枯，漸變癆瘵，皆積痰之為患也。
白話
痰積日久，就會發為熱，熱耗竭了體液，又凝結成痰，壅塞三焦，環繞腸胃曲折之處，阻塞經脈，導致津液乾枯，逐漸變成癆瘵，這些都是積痰造成的禍患。
原文
然有二種：有積痰日久，漸變虛勞者；有先患虛勞，復兼痰積者。總之，虛損之痰，補之不逮，何敢妄攻？所可攻者，惟胃氣尚強之積痰耳。積痰不攻，根何以除，病何以瘳？丹溪曰：胃氣亦賴痰養，攻盡則虛而愈劇。
白話
然而有兩種情況：有積痰日久，逐漸轉變為虛勞的；有先患虛勞，後來又兼有痰積的。總之，虛損之痰，用補法還來不及，怎敢胡亂攻伐？能夠攻伐的，只有胃氣尚且強盛的積痰罷了。積痰不攻，病根怎能去除，疾病怎能痊癒？丹溪說：胃氣也依賴痰來滋養，攻伐乾淨就會導致虛弱而病情加重。
原文
此指濕痰、痰飲者而言也，非所論於積痰也。
白話
這是指濕痰、痰飲而言，不是針對積痰所說的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。