原文
勞兼痰積，其症腹脅常熱，手足頭面則於寅卯時分乍有涼時是也。
白話
勞累合併痰積，其症狀是腹部脅肋時常發熱，而手、足、頭、面部則在寅時卯時（凌晨3-7點）突然有涼的時候。
積痰
積痰成勞
積痰7 句
原文
若頑痰膠固，難治者，必用吐法，或沉香滾痰丸、透膈丹之類下之；又甚者，或倒倉法。
白話
如果是頑痰膠結固定，難以治療的，必須使用吐法，或者用沉香滾痰丸、透膈丹之類的藥物攻下；如果更嚴重的，或者用倒倉法。
原文
若濕痰閉塞經脈，則太衝與衝陽、寸口脈數而不相應者，極為難治。
白話
若是濕痰閉塞經脈，則太衝脈、衝陽脈與寸口脈數而不相應的，極難治療。
原文
澄按，腹脅常熱，積痰盤踞中宮也。脾主四肢，頭為諸陽之會，寅卯二時，氣血注於肺與大腸，肺與大腸金也，金能生水，肺氣暫通，大腸能致其津液，故於頭面手足乍有涼時。頑痰膠固，積聚胸中，故腹脅常熱也。非吐非下，不能去其病根。
白話
澄按：腹脅時常發熱，是積痰盤踞在中焦（中宮）所致。脾主四肢，頭為諸陽之會，寅卯兩個時辰，氣血流注於肺與大腸，肺與大腸屬金，金能生水，肺氣暫通，大腸能輸送其津液，所以頭面手足突然有涼的時候。頑痰膠結固定，積聚在胸中，所以腹脅時常發熱。不採用吐法或下法，不能去除其病根。
原文
時醫以滋陰降火之劑退其熱，是以滯益滯而痰益積也，有不成勞者乎？
白話
當今的醫生用滋陰降火的方劑來退熱，這是以滯加滯而痰更積聚，怎能不形成虛勞呢？
原文
太衝、衝陽、寸口脈數而不相應者，經脈閉塞，因結而難解也。然痰之積，多本脾腎俱傷。
白話
太衝、衝陽、寸口脈數而不相應的，是經脈閉塞，因為痰結而難以化解。然而痰的積聚，多根源於脾腎兩傷。
原文
丹溪云可吐可下，去其病根，必其初起之時，元氣未憊，胃氣尚存，則可措手也。
白話
丹溪說可以吐可以下，去除病根，必須是在疾病初起之時，元氣尚未衰憊，胃氣尚存，才可以著手治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。