原文
予在武林江干，陳爾迪因病目，醫為發散太過，至春末吐血碗余，咳嗽潮熱，脅痛，飲食減，肌肉消。武林諸醫盡以為瘵，俱辭不治。
白話
我在武林江邊，陳爾迪因為眼睛生病，醫生用發散藥太過，到了春末吐血一碗多，咳嗽潮熱，脅痛，飲食減少，肌肉消瘦。武林眾醫生都認為是肺癆，都推辭不治。
屢散
治案
屢散11 句
原文
予診之，見其氣倦神疲，脈浮弦而不細，微帶數，知其表邪未清，乃以理陰煎，間以益營內托散，數劑服之，貼焉而臥。
白話
我診治他，見他氣倦神疲，脈象浮弦而不細，微微帶數，知道他的表邪還未清，於是用理陰煎，間雜用益營內托散，服了幾劑，讓他貼著藥膏躺下。
原文
飲食仍未進，以資成湯加減，又以參苓白朮散，調理而痊。
白話
飲食仍舊沒有進，用資成湯加減，又用參苓白朮散，調理而痊癒。
原文
休邑申明亭謝氏媳，患瘧不止，眾醫屢散不休，食少肌瘦，汗多咳嗽，大便不結，脈弦數無力，將成虛怯。
白話
休邑申明亭謝家的媳婦，患瘧疾不止，眾醫生屢次用發散藥不停，食少肌瘦，汗多咳嗽，大便不結，脈弦數無力，將要形成虛弱。
原文
予在椒沖，迎請診之，知其瘧邪未清，與以補中益氣湯加秦艽、鱉甲、制首烏、白芍。
白話
我在椒沖，被迎請去診治，知道她的瘧邪未清，給予補中益氣湯加秦艽、鱉甲、制首烏、白芍。
原文
二劑瘧止汗少，大便仍瀉，再以升補中和湯，加補骨脂、何首烏、白芍，大便瀉止。後以十全大補加減為丸，遂不復發。
白話
兩劑後瘧止汗少，大便仍舊洩瀉，再用升補中和湯，加補骨脂、何首烏、白芍，大便洩瀉停止。後來用十全大補加減做成丸劑，於是不再復發。
原文
予治虞山顏三舍，春初偶感風寒，發熱咳嗽。
白話
我治療虞山顏三舍，春初偶然感受風寒，發熱咳嗽。
原文
醫家以九味羌活湯、芎蘇飲，屢散不休，即汗出不止，昏憒發呃，氣促，脈三五不調，浮大無力。
白話
醫家用九味羌活湯、芎蘇飲，屢次發散不停，隨即汗出不止，昏憒發呃，氣促，脈象三五不調，浮大無力。
原文
予知其人素有勞倦內傷也，偶感表邪，故脈大無力，初起用托散之法，可微汗而解。
白話
我知道他平時有勞倦內傷，偶然感受表邪，所以脈大無力，初起用托散的方法，可以微汗而解。
原文
醫乃以大劑妄汗過表，而不顧其元氣之虛弱，致汗漏神昏，亡陽不足之症。
白話
醫生竟用大劑量妄汗過表，而不顧他的元氣虛弱，導致汗漏神昏，亡陽不足的症狀。
原文
予以朮附湯加五味子、黃耆、棗仁，汗斂熱退。後以八珍、十全、理脾益營煎，調補而痊。
白話
我用朮附湯加五味子、黃耆、棗仁，汗收斂熱退。後來用八珍湯、十全大補湯、理脾益營煎，調補而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。