原文
丹溪治一人，體長筋露，體虛而勞，頭痛苦，自意不療，脈弦大兼數。
白話
丹溪治療一個人，身體瘦長、筋骨突起，體質虛弱且勞累，頭痛、痛苦，自己認為無法醫治，脈象弦大兼數。
積熱
治案
積熱11 句
原文
尋以人參、白朮為君，川芎、陳皮為佐，服至五日余未瘳，以藥力未至耳，自欲加黃耆，朱弗許。
白話
不久用人參、白朮為主藥，川芎、陳皮為輔藥，服用了五天多仍未痊癒，認為是藥力還未達到罷了，病人自己想要加黃耆，朱丹溪不允許。
原文
翌日，頭痛頓愈，但脈微盛，又膈滿不飢而腹脹，審知其背加黃耆也。
白話
第二天，頭痛立刻痊癒，但脈象稍微旺盛，又出現胸膈滿悶、不飢餓且腹脹，仔細查問才知道他背地裡加了黃耆。
原文
遂以二陳加厚朴、枳殼、黃連，以瀉其衛，三帖乃安。
白話
於是使用二陳湯加厚朴、枳殼、黃連，來瀉其衛分，三劑就安定了。
原文
睦州楊寺丞女事鄭迪功，有骨蒸內熱之症，時發外寒，寒過內熱附骨，蒸盛之時，四肢微瘦，足趺踵。其病在五臟六腑之中，眾醫不瘥。因遇徽州吳醫看曰：請為治之。只單用石膏散，服後體微涼，遂如故。
白話
睦州楊寺丞的女兒嫁給鄭迪功，患有骨蒸內熱的病症，時常發作外寒，寒過之後內熱深入骨中，蒸熱盛的時候，四肢稍微消瘦，腳背和腳跟腫脹。她的病在五臟六腑之中，許多醫生治不好。因為遇到徽州吳醫生看診說：請讓我為她治療。只單用石膏散，服用後身體稍微清涼，於是恢復如常。
原文
其方出《外臺秘要》，只用石膏研細，十分似面，以新汲水和服方寸，取身無熱為度。余按：此必有積熱，故用之應手取效。
白話
這個藥方出自《外臺秘要》，只用石膏研磨細緻，非常像麵粉，用新打上來的水調和服用一方寸匕，以身體沒有發熱為限度。我按：這必定有積熱，所以用起來手到病除。
原文
李時珍少時，因感冒咳嗽既久且犯戒，遂病骨蒸發熱，膚如火燎，每日吐痰碗許，暑月煩渴，寢食俱廢。
白話
李時珍年輕時，因為感冒咳嗽時間長了而且違反禁忌，於是患上骨蒸發熱，皮膚像火燒一樣，每天吐痰一碗左右，暑天煩躁口渴，睡眠和飲食都廢了。
原文
偶思東垣治肺熱如火燎，煩渴引飲而盡盛者，氣分熱也，用一味黃芩湯，瀉肺經之火，遂按方用黃芩一兩，水二鍾，煎一鍾，燉服。次日身熱盡退，而痰嗽皆愈。藥中肯綮，如應桴鼓，醫之妙有如此哉。
白話
偶然想起李東垣治療肺熱像火燒一樣，煩渴要喝水而且量很多，是氣分熱，用一味黃芩湯，瀉肺經的火，於是按照藥方用黃芩一兩，水二鍾，煎成一鍾，溫服。第二天身體的熱完全退去，而且痰嗽都好了。用藥切中關鍵，如同鼓聲相應，醫術的奇妙有如此啊！
原文
予治休邑孟街富來橋吳左之女，年二十七歲，偶因感冒發熱，諸醫作骨蒸治，不瘥。
白話
我治療休寧縣孟街富來橋吳左的女兒，年齡二十七歲，偶然因為感冒發燒，各位醫生當作骨蒸治療，沒有好。
原文
予診之，見其痰嗽，身如火燎，而以重手取之則不熱，知其熱在皮膚也。先以清骨散與之，熱稍減。
白話
我診治她，見她有痰嗽，身體像火燒一樣，但用重手按壓則不覺得熱，知道她的熱在皮膚。先用清骨散給她，熱稍微減輕。
原文
憶時珍先生有此一案吻合，照法用之，次日盡減。因嘆如應桴鼓之語，非謬欺人也。
白話
回憶起李時珍先生有這個案例符合，依照方法使用，第二天完全減輕。因而感嘆「如應桴鼓」這句話，不是錯誤地欺騙人的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。