不居集

濕勞

神芎導水丸論

濕勞15
原文
太無言:河間訂此方,治一切熱症,其功不可縷述。
白話
太無說:河間(劉完素)制定這個方劑,治療一切熱性病症,它的功效無法一一詳細敘述。
原文
設或久病鬱熱,無問瘦悴老弱,並一切症者,始自十丸,每服再加十丸,可下者以利為度,常服此,但除腸垢積滯,不傷和氣,推陳致新,得利便快,並無藥燥騷擾,亦不困倦虛損,頗遂病人心意。
白話
假如是久病鬱積的熱證,不論是瘦弱、年老或體虛的人,以及所有這類病症,都從十丸開始服用,每次服用再增加十丸,可以瀉下的就以通利為度。經常服用此藥,只會去除腸道中的污垢積滯,不損傷正氣,能推陳出新,得到通利的效果很快,而且沒有藥物乾燥擾動的副作用,也不會讓人感到疲倦虛弱,很符合病人的心意。
原文
或熱甚必須急下者,便服四五十丸,未知再服,以意消息之。
白話
或者熱勢嚴重必須緊急瀉下的,就服用四五十丸,如果沒有效果就再服用,根據病情斟酌增減用量。
原文
常服二三十丸,不利動臟腑,但有益而無損。
白話
平常服用二三十丸,不會使臟腑劇烈蠕動,只會有好处而沒有損害。
原文
或婦人血下惡物,加桂枝五錢,病微者常服,病重者亦取利,因而經滯通惡物下也。
白話
或者婦女下血排出惡露,加入桂枝五錢,病情輕微的可以經常服用,病情嚴重的也要取得通利的效果,這樣經脈停滯就能疏通,惡露也能排出。
原文
凡老弱虛人,脾胃經虛,風熱燥郁,色黑齒槁,身瘦焦痿,或服辛熱藥過度,變三消等症,或熱甚於外,則肢體燥攪,盛於內則神志躁動,怫鬱不開,變生諸症,皆宜令服。
白話
凡是年老體弱、虛弱的人,脾胃經脈虛弱,有風熱燥熱鬱結,面色發黑、牙齒枯槁,身體消瘦乾枯萎縮,或者服用辛熱藥物過度,轉變為三消等病症,或者熱邪在體表嚴重,就會肢體乾燥煩躁,熱邪在體內旺盛就會精神躁動,鬱結不通暢,因而產生各種病症,都適合讓他們服用此藥。
原文
惟臟腑滑泄,裡寒脈遲,或婦人產後下血不止,及孕婦等,則不宜服。
白話
只有臟腑滑脫泄瀉、體內有寒、脈搏遲緩,或者婦女產後出血不止,以及孕婦等人,則不適合服用。
原文
除此,一切風熱雜病,勞倦傷,昏悶壅塞,神氣不和,平人保養,常服自顯其功。
白話
除此之外,一切風熱雜病、勞累疲倦損傷、昏沉胸悶阻塞、精神氣機不和,以及平常人保養身體,經常服用自然會顯示它的功效。
原文
故戴人治法,必以此為先驅,勢甚者,須行舟車、禹功、浚川也。
白話
所以戴人(張從正)的治療方法,必定先用此藥作為先鋒,病情嚴重的,就必須使用舟車丸、禹功散、浚川散等方劑。
原文
澄按:世人治虛損,專尚滋補,一見神芎、禹功、舟車之論,必大駭驚呆。
白話
澄(按:指作者)評論說:世人治療虛損病證,專門崇尚滋補的方法,一看到神芎導水丸、禹功散、舟車丸這些理論,必定會非常驚駭呆愣。
原文
醫家病家,不能悟其玄妙,以為此種峻厲猛悍之劑,決非病症相宜,寧死不悟。
白話
醫者和病家,不能領悟其中的玄妙,認為這種峻烈兇猛的藥劑,絕對不適合病症,寧可病死也不醒悟。
原文
豈知前賢著方立言,必不杜撰好奇而為此也。
白話
哪裡知道前代賢人制定方劑、建立學說,一定不會憑空捏造、標新立異而這樣做啊。
原文
河間、戴人主此以治濕勞,蓋病根不除,病必不去,宣通氣血,非此不能。
白話
河間(劉完素)、戴人(張從正)主張用這個方法來治療濕勞,是因為病根不除掉,疾病必定不會去除,而宣發疏通氣血,非用此藥不可。
原文
藥雖峻猛,似非虛者所宜,然火熱怫鬱,津液凝滯,大便燥結,經絡閉塞,非此不通。
白話
藥性雖然峻烈兇猛,看似不適合虛弱的人,但是火熱鬱結、津液凝滯、大便乾燥秘結、經絡阻塞不通,非用此藥不能疏通。
原文
而用之之法,亦有斟酌,看人虛實強弱,於丸數增減,或初服三五丸,再服加二三丸,是急藥緩攻,病久亦不礙。經曰有故無殞,此之謂也。
白話
而使用它的方法,也需要斟酌考量,根據病人的虛實強弱,在藥丸的數量上增減,或者剛開始服用三五丸,下次服用時增加二三丸,這是用峻猛的藥物進行緩慢的攻伐,即使病程長久也不會造成妨礙。《內經》說「有故無殞」,說的就是這個道理啊。