原文
香薷飲 治感冒暑氣，皮膚蒸熱。香薷（一斤） 扁豆 厚朴（各半斤）
白話
香薷飲，治療感冒暑氣，皮膚蒸熱。香薷（一斤）、扁豆、厚朴（各半斤）。
暑證例方
暑證例方
暑證例方36 句
原文
四物加黃連；五物加赤苓、甘草，除黃連；六物加木瓜；四物除扁豆，即黃連香薷飲。
白話
四物加黃連；五物加赤苓、甘草，去除黃連；六物加木瓜；四物去除扁豆，就是黃連香薷飲。
原文
論曰：香薷飲，乃夏月通用之藥餌，常見富貴之家，多有備此，令老少時常服之，用以防暑。而不知人之宜此者少，不宜此者多也。若誤用之，必反致疾，何也？蓋香薷一物，氣香竄而性沉寒。
白話
論述說：香薷飲，是夏季普遍適用的藥方，常見富貴人家，大多備有這個方子，讓老少時常服用，用來預防暑熱。卻不知道適合用這個方子的人少，不適合的人多。如果誤用它，必然反而致病，為什麼呢？因為香薷這味藥，氣味芳香善竄而性質沉重寒冷。
原文
惟其氣竄，所以能通達上下，而去菀蒸之濕熱；惟其性寒，所以能解渴除煩，而清搏結之火邪。
白話
正因為它氣味善竄，所以能通達上下，去除鬱積蒸發的濕熱；正因為它性質寒冷，所以能解渴除煩，清除搏結的火邪。
原文
然必果屬陽臟，果有火邪，果脾胃氣強，肥甘過度，而宜寒畏熱者，乃足以當之，且賴其清涼，未必無益。
白話
然而必須確實屬於陽熱體質，確實有火邪，確實脾胃氣強，肥甘過度，而適宜寒涼畏懼溫熱的人，才足以承受它，而且依靠它的清涼，未必沒有益處。
原文
若氣本不充，則服之最能損氣；火本非實，而服之乃以敗陽。
白話
如果氣本來就不充足，那麼服用它最會損傷正氣；火本來不是實證，卻服用它就會敗壞陽氣。
原文
凡素稟陰柔，及年質將半，飲食不健，軀體素弱之輩，不知利害，而效尤妄用者，未有不反助伏陰，損傷胃氣，而致為吐瀉腹痛，及陰寒危敗等症。
白話
凡是素來稟賦陰柔，以及年紀將近半百，飲食不健壯，身體素來虛弱的人，不了解利害關係，而盲目仿效錯誤使用的人，沒有不反而助長體內伏藏的陰寒，損傷胃氣，導致嘔吐、腹瀉、腹痛，以及陰寒危重症候的。
原文
若加黃連，其寒尤甚；厚朴破氣，均非所宜。
白話
如果再加上黃連，它的寒性更加嚴重；厚朴破散氣機，都不適宜。
原文
生脈散 治熱傷元氣，氣短倦怠，口渴多汗，肺虛而咳。人參（五錢） 麥冬 五味子（各三錢）
白話
生脈散，治療熱邪損傷元氣，氣短倦怠，口渴多汗，肺虛而咳嗽。人參（五錢）、麥冬、五味子（各三錢）。
原文
—加竹葉，一去五味子換梔子，一加黃耆、甘草，服之令人氣力湧出。
白話
一是加竹葉，一是去掉五味子換成梔子，一是加黃耆、甘草，服用後使人氣力湧出。
原文
犀角地黃湯 治吐血、衄血、便血、嗽血、蓄血，胃火熱甚，逼血妄行。
白話
犀角地黃湯，治療吐血、鼻出血、便血、咳血、蓄血，胃火熱盛，逼迫血液妄行。
原文
生地（一兩五錢） 白芍（一兩） 犀角 丹皮（二錢五分）—加黃芩、梔子、柴胡。（因怒吐血。）
白話
生地（一兩五錢）、白芍（一兩）、犀角、丹皮（二錢五分）。加黃芩、梔子、柴胡。（因惱怒而吐血。）
原文
人參白虎湯 治渴欲飲水，口燥心煩，背惡寒。
白話
人參白虎湯，治療口渴想要喝水，口燥心煩，背部惡寒。
原文
石膏（一斤） 人參（三兩） 知母（六兩） 甘草（二兩） 粳米（六合）竹葉石膏湯 治傷暑發渴脈虛。
白話
石膏（一斤）、人參（三兩）、知母（六兩）、甘草（二兩）、粳米（六合）。竹葉石膏湯，治療傷暑發渴脈虛。
原文
石膏（一斤） 人參（三兩） 麥冬（一升） 甘草（二兩） 半夏（八兩） 竹葉（二把）加姜煎。人參平肺湯
白話
石膏（一斤）、人參（三兩）、麥冬（一升）、甘草（二兩）、半夏（八兩）、竹葉（二把）。加生薑煎煮。人參平肺湯。
原文
人參 青皮 茯苓 知母 桑白皮 麥冬 天麻 甘草 粳米 五味子 地骨皮 滑石粉
白話
人參、青皮、茯苓、知母、桑白皮、麥冬、天麻、甘草、粳米、五味子、地骨皮、滑石粉。
原文
清暑益氣湯 治長夏濕熱炎蒸，四肢困倦，精神減少，胸滿氣促，身熱心煩，口渴惡食，自汗身重，肢體疼痛，小便赤澀，大便溏，脈虛。
白話
清暑益氣湯，治療長夏濕熱蒸灼，四肢困倦，精神減少，胸悶氣促，身熱心煩，口渴厭惡飲食，自汗身重，肢體疼痛，小便赤澀，大便稀溏，脈虛。
原文
黃耆（一錢） 人參（五分） 蒼朮（一錢） 神麯（五分） 五味子（九枚） 白朮（五分） 青皮（二分半） 陳皮（五分） 甘草 麥冬 當歸（各三分） 黃柏（二分） 澤瀉（五錢） 升麻（一錢） 葛根（二分）薑、棗煎。清燥湯 治暑傷元氣，疰夏倦怠，濕熱乘之。
白話
黃耆（一錢）、人參（五分）、蒼朮（一錢）、神麯（五分）、五味子（九枚）、白朮（五分）、青皮（二分半）、陳皮（五分）、甘草、麥冬、當歸（各三分）、黃柏（二分）、澤瀉（五錢）、升麻（一錢）、葛根（二分）。加生薑、紅棗煎煮。清燥湯，治療暑邪損傷元氣，疰夏倦怠，濕熱乘虛侵襲。
原文
黃耆 神麯 黃連 豬苓 柴胡 甘草 蒼朮 白朮 麥冬 五味子 生地 陳皮 澤瀉 茯苓 黃柏 人參 當歸 升麻薑、棗煎。枇杷葉散 治暑毒攻心，嘔吐鮮血。
白話
黃耆、神麯、黃連、豬苓、柴胡、甘草、蒼朮、白朮、麥冬、五味子、生地、陳皮、澤瀉、茯苓、黃柏、人參、當歸、升麻。加生薑、紅棗煎煮。枇杷葉散，治療暑毒攻心，嘔吐鮮血。
原文
香薷（三分） 厚朴（四兩） 甘草 麥冬 白茅根（各一兩） 陳皮 丁香 枇杷葉（各半兩） 木瓜（一兩）暑瘵方 治見暑瘵論。
白話
香薷（三分）、厚朴（四兩）、甘草、麥冬、白茅根（各一兩）、陳皮、丁香、枇杷葉（各半兩）、木瓜（一兩）。暑瘵方，治療見暑瘵論。
原文
生地 當歸 黃連 黃芩 梔子 陳皮 貝母 茯苓 甘草 桔梗 薄荷 麥冬 五味子暑咳方 治肺火夜咳。苡仁 山藥 竹葉 雪梨水二碗，煎八分服。六一散 一名天水散，見熱門。
白話
生地、當歸、黃連、黃芩、梔子、陳皮、貝母、茯苓、甘草、桔梗、薄荷、麥冬、五味子。暑咳方，治療肺火夜間咳嗽。苡仁、山藥、竹葉。雪梨水二碗，煎至八分服用。六一散，又名天水散，見熱門。
原文
玉泉散 治內熱煩渴，頭痛，二便閉結，溫疫斑黃，及熱痰喘嗽等症。
白話
玉泉散，治療內熱煩渴，頭痛，大小便閉結不通，溫疫斑疹發黃，以及熱痰喘咳等症。
原文
石膏（六兩，生用） 粉甘草（一兩）—加硃砂三錢。
白話
石膏（六兩，生用）、粉甘草（一兩）。加硃砂三錢。
原文
上為極細末，每服二三錢，新汲水，或熱湯，或人參湯調下。草還丹（又名青蒿丸。）
白話
以上研為極細粉末，每次服用二至三錢，用新打上來的水，或熱水，或人參湯調和服用。草還丹（又名青蒿丸）。
原文
青蒿一斗五升，童便三斗，文武火熬，約童便減至二斗，去青蒿，再熬至一斗，入豬膽七個，再熬數沸，用甘草末收和為丸，如梧桐子大，每服五十丸。
白話
青蒿一斗五升，童便三斗，用文武火熬煮，大約童便減少至二斗時，去掉青蒿，再熬煮至一斗，加入七個豬膽，再熬煮數沸，用甘草粉末收和製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用五十丸。
原文
三黃丸 治丈夫婦人，三焦積熱。上焦有熱攻衝，眼目赤腫，頭項腫痛，口舌生瘡。中焦有熱，心膈煩躁，飲食不美。下焦有熱，小便赤澀，大便閉結。五臟俱熱，即生癰癤瘡痍。及治五般痔疾，糞門腫痛，或下鮮血。黃連（淨） 黃芩 大黃（各十兩）
白話
三黃丸，治療男子女人，三焦積熱。上焦有熱攻衝，眼目赤腫，頭項腫痛，口舌生瘡。中焦有熱，心膈煩躁，飲食不佳。下焦有熱，小便赤澀，大便閉結。五臟都有熱，就會生癰癤瘡痍。也治療五種痔瘡，肛門腫痛，或者下鮮血。黃連（淨）、黃芩、大黃（各十兩）。
原文
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，熱水吞下。視臟腑虛實，加減服之，積熱亦宜。三黃湯 通治熱氣。
白話
以上研為粉末，用煉蜜做成丸如梧桐子大小。每次服用三十丸，用熱水吞服。根據臟腑虛實，增減服用，積熱也適宜。三黃湯，通治熱氣。
原文
黃連（七錢五分） 黃柏（五錢） 黃芩（一兩） 梔子（五錢）
白話
黃連（七錢五分）、黃柏（五錢）、黃芩（一兩）、梔子（五錢）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水煎去渣，熱服。如未效再服。
白話
以上切片，每次服用五錢，用水煎煮去除渣滓，溫熱服用。如果沒有見效再服用。
原文
綠豆飲 凡熱毒勞熱，諸火熱極，不能退者，用此最妙。
白話
綠豆飲，凡是熱毒勞熱，各種火熱之極，不能消退的，用這個最好。
原文
用綠豆不拘多寡，寬湯煮糜爛，入鹽少許，或蜜亦可，待冰冷，或厚或稀或湯，任意飲食之，日或三四次不拘。
白話
用綠豆不拘多少，用寬湯煮至糜爛，加入少許鹽，或者加蜂蜜也可以，等待冰冷後，不論濃稠或稀薄或湯水，任意飲用，每天三四次不拘。
原文
此物性非苦寒，不傷脾氣，且善於解毒，除煩，退熱止渴，大利小水，乃淺易中之最佳最捷者也。
白話
這東西性質不是苦寒，不會損傷脾氣，而且善於解毒，除煩，退熱止渴，非常利於小便，真是簡單容易的方法中最好最便捷的。
原文
若火盛口甘，不宜厚味，但略煮半熟，清湯冷飲之尤善，除煩清火。
白話
如果火盛口甘，不適宜厚味，只要略微煮到半熟，清湯冷飲尤其好，能除煩清火。
原文
雪梨漿 解煩熱，退陰火，此生津止渴之妙劑也。
白話
雪梨漿，解除煩熱，退去陰火，這是生津止渴的妙方。
原文
用清香甘美大梨削去皮，別用大碗盛清冷甘泉，將梨薄切，浸於水中，少頃，水必甘美，但頻飲其水，勿食其梨，退陰火極速也。大生湯 治疰夏。
白話
用清香甘美的大梨削去皮，另外用大碗盛清冷的甘泉，將梨切成薄片，浸在水裡，不一會兒，水必定甜美，只要頻頻飲用那水，不要吃那梨，退陰火極快。大生湯，治療疰夏。
原文
人參 天冬 麥冬 五味子 黃柏 當歸 牛膝 紅花 枸杞 生地
白話
人參、天冬、麥冬、五味子、黃柏、當歸、牛膝、紅花、枸杞、生地。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。