原文
天地五行，更迭衰旺，人之臟氣亦應之。四月屬己，五月屬午，午為火，火太旺則金衰；六月屬未，未為土，土火交旺，則金水俱衰。
白話
天地間的五行，交互更替、興衰變化，人體的臟氣也相應地感應。四月屬於己土，五月屬於午火，午是火，火太旺盛就會使金衰弱；六月屬於未土，未是土，土與火同時旺盛，就會使金和水都衰弱。
暑證
疰夏證
暑證5 句
原文
金水兩衰，不能滋生，所以童男少女，虛弱之人，每遇春夏之交，日長暴暖，患頭眩眼黑，或頭脹痛，身倦腳軟，身熱食少，心煩躁擾，自汗盜汗，名曰疰夏。此皆時令之火為患。
白話
金和水兩者都衰弱，無法滋生養育，所以童男少女、體質虛弱的人，每當春夏交替之際，白天變長、天氣驟然炎熱，就會出現頭暈眼花，或者頭部脹痛、身體疲倦、雙腳酸軟、身體發熱、食慾減少、心中煩躁不安、自汗或盜汗等症狀，這種病稱為「疰夏」。這都是因為時令的火氣所造成的病患。
原文
宜滋化源，使脾土轉生肺金，肺金轉生腎水，乃為根本之計。久而不治，乃為癆瘵之根。
白話
應當滋養生化之源，讓脾土轉而產生肺金，肺金再轉而產生腎水，這才是根本的治療方法。如果長久不治，就會成為癆瘵（勞損虛弱）的病根。
原文
澄按：疰夏屬陰虛，元氣不足。夏初春末，頭痛腳軟，食少體熱者是。
白話
汪昂按：疰夏屬於陰虛，元氣不足。在春末夏初的時候，出現頭痛、腳軟、食慾減少、身體發熱等症狀的就是這種病。
原文
宜補中益氣湯去柴胡、升麻，加炒柏、白芍。挾痰者，加南星、半夏、陳皮，煎服之。又或用生脈散。
白話
適宜用補中益氣湯去掉柴胡、升麻，再加入炒黃柏、白芍。如果挾有痰的，就加南星、半夏、陳皮，煎煮後服用。或者也可以用生脈散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。