原文
暑濕蒸人，脾土受傷，故肌倦便溏。暑熱傷氣，故氣促心煩，口渴便赤。濁氣在上，則生䐜脹，故胸滿惡食。暑先入心，汗為心液，故自汗。
白話
暑濕蒸騰侵襲人體，脾土（脾胃）受到損傷，所以會感到肌肉疲倦、大便稀溏。暑熱損傷元氣，因此呼吸急促、心煩、口渴、小便色紅。濁氣停滯在上焦，就會產生腹部脹滿，所以胸悶、厭食。暑邪首先侵入心臟，汗是心的體液，因此會自發出汗。
暑證
暑證類虛損
暑證7 句
原文
濕甚則身熱身重，暑傷氣則脈虛而不足，有類乎虛損之症。
白話
濕邪嚴重就會身體發熱、肢體沉重；暑邪損傷元氣就會脈象虛弱無力，類似於虛損的病症。
原文
澄按：炎暑酷熱，稟質瘦弱之人，不任外邪，故偶感而即病，致傷心脾，宛與虛勞相類。
白話
澄按：炎熱酷暑，體質瘦弱的人，承受不了外邪，所以一旦感受就立刻發病，導致心脾受損，好像與虛勞病相似。
原文
如脈虛不足，脈類虛損也；無氣以動，無氣以言，狀類虛損也；身熱咳嗽，吐痰失血，症類虛損也；肌肉消瘦，形枯骨槁，形類虛損也。
白話
例如脈象虛弱無力，脈象類似虛損；沒有力氣活動，沒有力氣說話，症狀類似虛損；身體發熱、咳嗽、吐痰、失血，病症類似虛損；肌肉消瘦、形體枯槁、骨瘦如柴，外形類似虛損。
原文
雖曰相類，而於相類之中，要求其所以不類焉。
白話
雖然說是相似，但在相似之中，要探究其所以不相似的地方。
原文
如面垢不澤，與兩顴發赤，不相類也；寒熱不定，體若燔炭，與骨蒸潮熱，不相類也；暑熱失血，神氣倦怠，虛火失血，人反精神，又不相類也。
白話
比如面色污垢沒有光澤，與兩顴發紅（虛勞的潮紅）並不相同；發冷發熱不固定，身體像燒紅的炭火，與骨蒸潮熱並不相同；暑熱導致的失血，精神疲倦；虛火導致的失血，人反而精神，又不相同。
原文
能於不類之中，而察其所以類焉，又能於類之中，而察其所以不類焉，則思過半矣。
白話
能夠在不相似之中，察覺其相似之處；又能夠在相似之中，察覺其不相似之處，那麼對於（暑證與虛損的鑑別）思考就超過一半了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。