原文
暑熱之症，必面垢口渴喜飲，乾嘔腹痛，或不痛，其脈必虛。
白話
暑熱的症狀，必定會面色污垢、口渴喜歡喝水、乾嘔、腹痛，或者不痛，其脈象必定虛弱。
暑證
暑熱鬱閉於經絡
暑證5 句
原文
若鬱閉於經絡而不解，隨氣湧泄為衄血，或清道閉塞，流入胃脘，則為吐出清血。吐之不盡，余血停留，致面色萎黃。宜犀角地黃湯。若暑毒攻心，嘔吐鮮血，宜枇杷葉散。
白話
如果暑熱鬱閉在經絡而不能解除，隨著氣機上湧而泄出成為鼻出血，或者清竅閉塞，流入胃脘，就會吐出清血。吐不乾淨，剩餘的血液停留，導致面色萎黃。適宜用犀角地黃湯。如果暑毒攻心，嘔吐鮮血，適宜用枇杷葉散。
原文
澄按：以上二條，乃時令之火，鬱閉於內，心包之陽，不行於外，則榮衛之開闔不調，腠理閉塞，暑火內逼，而吐衄見矣。
白話
澄按：以上兩條，是時令的火氣，鬱閉在體內，心包的陽氣不能運行到體表，導致榮衛的開合不協調，腠理閉塞，暑火向內逼迫，因而吐血、鼻血就出現了。
原文
若傷之甚者，則非點滴可止，必大吐大衄，頃刻盈盆。
白話
如果受傷很嚴重的，就不是點滴可以止住的，必定會大量吐血、大量鼻血，頃刻之間盈滿盆子。
原文
治之之法，雖曰清暑涼血為主，然必以益氣為先。蓋暑熱傷氣，血脫益氣，徒用清涼無濟也。
白話
治療的方法，雖然說以清暑涼血為主，但必須以益氣為先。因為暑熱傷氣，失血過多時要補氣，單單使用清涼的藥物是沒有幫助的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。