原文
澄按：傷寒之症，有氣虛不能托邪外出者，宜再造散；有血虛不能托邪外出者，宜大溫中飲。
白話
澄按：傷寒的症狀，有屬於氣虛無法將邪氣驅逐出體外的，適合用再造散；有屬於血虛無法將邪氣驅逐出體外的，適合用大溫中飲。
風寒
溫中自可散寒 大溫中飲
風寒5 句
原文
一用參、耆，一用歸、地，其中深意，有非淺見所能識者。人但知參、耆斂汗，而不知參、耆能發表。
白話
一方使用人參、黃耆，一方使用當歸、地黃，其中的深層意義，並非見識淺薄的人所能理解的。人們只知道人參、黃耆能收斂汗液，卻不知道人參、黃耆也能夠發散表邪。
原文
蓋邪甚陽虛，有參、耆在表藥隊中，則不固肌表，而反托邪外出。人但知歸、地養血，而不知歸、地能發汗。
白話
因為邪氣盛而陽氣虛弱，當人參、黃耆加入發表的藥方中時，就不會固守肌表，反而能托舉邪氣外出。人們只知道當歸、地黃養血，卻不知道當歸、地黃也能夠發汗。
原文
蓋陽根於陰，汗出於液，有歸、地在表藥隊中，則不滋補，而反托邪外出。此托補之大法，萬世不易之理也。
白話
因為陽氣根源於陰精，汗液由津液所化生，當當歸、地黃加入發表的藥方中時，就不會只是滋補，反而能托舉邪氣外出。這是托補的重要法則，是萬世不變的道理。
原文
凡稟質薄弱者，速用此法，自有云騰致雨之妙。
白話
凡是體質虛弱的人，趕快使用這個方法，自然會有雲升致雨的妙用（比喻效果顯著）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。