原文
孫真人治吐膿血，用麻黃、升麻之類，及青龍湯，亦從傷寒而得也。內多用五味子，皆祖仲景法。無論傷寒傷風，皆可加五味子。
白話
孫真人治療嘔吐膿血時，使用麻黃、升麻這一類藥物，以及青龍湯，這些也都是從傷寒病證中得來的。方中常使用五味子，都是源自張仲景的方法。無論是傷寒還是傷風，都可以加入五味子。
風寒
感寒嘔吐膿血
風寒4 句
原文
澄按：傷寒傷風，古劑中多加五味子，此乃補中有散，發中有收，立方之意也。
白話
澄按：傷寒與傷風，古代的方劑中常加入五味子，這是因為補益之中兼有發散，發散之中兼有收斂，正是立方用藥的用意所在。
原文
世人不明其理，而嫌其酸斂，此謹慎之過似也。
白話
世上的人不明白這個道理，反而嫌棄五味子酸味收斂，這大概是過於謹慎所導致的錯誤。
原文
以升發劑之酸斂，尚不敢用，惡其閉邪，而忽又恣用滋補，毫不顧忌，是何故也？
白話
對於具有升發作用的方劑中用了酸收的藥味，尚且不敢使用，擔心它會閉阻邪氣，然而忽然又隨意濫用滋補藥物，毫無顧忌，這是什麼緣故呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。