原文
虛損之證，皆下寒上熱，所謂水火不交者也。
白話
虛損的證候，都是下部寒冷上部發熱，這就是所謂的心腎水火不相交濟。
風寒
寒勞與虛損上焦燥熱則一
風寒7 句
原文
其重感於寒者，則下焦作痛，不感則不痛，至於上焦燥熱則一也。
白話
其中嚴重感受寒邪的，則下焦作痛，沒有感受寒邪就不痛，至於上焦的燥熱則是一樣的。
原文
上焦方若熱，初得寒涼則暫快，遂以為藥之功，故喜服之。
白話
上焦剛發熱時，初用寒涼藥物就暫時舒服，於是認為這是藥物的功效，所以喜歡服用寒涼藥。
原文
久而下注，則下元愈寒，火熱為寒逼而上行，使上焦復熱愈甚，輾轉反復，遂致沉痼而不可救，蓋暗受其害而不覺也。然則治之奈何？
白話
長久以後寒涼藥下注，則下元愈加寒冷，火熱被寒氣逼迫而向上運行，使上焦再次發熱更加嚴重，這樣輾轉反覆，於是導致沉痾痼疾而不可救治，大概是暗中受其害而不自覺。那麼怎樣治療呢？
原文
曰：補之以寒涼，佐之以溫熱，補三佐二，空心涼服，所謂熱因寒用者也。久則精生熱退而病愈矣。
白話
回答說：用寒涼藥補益，用溫熱藥輔助，補益藥三份輔佐藥二份，空腹涼服，這就是所謂的熱因寒用。日久則陰精生成，虛熱退去而病痊癒。
原文
雖然虛損之疾，起於過用，必慎房勞，簡思慮，節飲食，服藥有功，毋獨恃藥餌也。
白話
雖然虛損的疾病，起於過度使用，必須謹慎房事勞倦，減少思慮，節制飲食，服藥才有功效，不要只依賴藥物。
原文
澄按：真元不足之人，或因房勞之後，或因夢遺之中，過傷腎中之陽，則外邪乘虛陷入，又或虛火上炎，喜食生冷，或服涼藥太過，或飲冷不謹，多有此症。
白話
澄按：真元不足的人，或者因為房勞之後，或者因為夢遺之中，過度損傷腎中的陽氣，於是外邪乘虛陷入，又或者虛火上炎，喜歡吃生冷食物，或者服用涼藥太過，或者飲用冷飲不謹慎，多有此症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。