原文
六淫中皆能致病，而惟風寒致者居多，何也？蓋寒傷榮，風傷衛，自然之理。又太陽寒水，太陰腎水，俱易以感邪。一有所受，先入於肺。肺主皮毛，水冷金寒，肺經先受。
白話
六淫（風、寒、暑、濕、燥、火）都能致病，但其中以風寒引起的居多，為什麼呢？因為寒邪傷害營氣，風邪傷害衛氣，這是自然的道理。又太陽經屬寒水，太陰腎經也屬水，都容易感受邪氣。一旦受到邪氣，首先進入肺臟。肺主皮毛，水冷金寒，肺經首先受邪。
風寒
感寒成勞
風寒11 句
原文
血亦水也，故經中之水與血一得寒氣，皆凝滯而不行，咳嗽帶痰而出。
白話
血也是水，所以經脈中的水與血一旦遇到寒氣，都會凝滯而不運行，咳嗽時帶痰而出。
原文
問其人，必惡寒；切其脈，必緊澀；視其血，中間必有或紫或黑數點，此皆寒淫之驗也。
白話
問病人，必定怕冷；切他的脈，必定緊澀；看他的血，中間一定有或紫或黑的數點，這些都是寒邪為患的證據。
原文
醫家不詳審其症，便以為陰虛火動，而概用滋陰降火之劑，病日深而死日迫矣。宜麻黃桂枝湯。
白話
醫家不詳細審視他的症狀，就認為是陰虛火動，而一概使用滋陰降火的方藥，病情一天天加重，死亡的日子就逼近了。應該用麻黃桂枝湯。
原文
澄按：感寒吐血，外邪束火也。外束愈甚，則內火愈熾，內火愈熾，則吐血愈甚。
白話
澄按：感受寒邪而吐血，是外邪束縛了火氣。外邪束縛越厲害，內火就越旺盛，內火越旺盛，吐血就越嚴重。
原文
用滋陰降火者，惟恐其外束之不力，而又更加束之也。
白話
使用滋陰降火方法的人，只怕外邪束縛得不夠緊，反而更加束縛它了。
原文
辛溫發表，解其外束，而內火頓熄矣，血安有不止乎？
白話
用辛溫發散的方法，解除外邪的束縛，內火就立刻熄滅了，血怎麼會不止住呢？
原文
—辛溫發表，用之最難，辨證不的，為患最大。
白話
—辛溫發散的方法，使用起來最難，辨證不準確，造成的禍患最大。
原文
故辨之之法，其症必惡寒，脈必緊澀，面色必慘黯，其吐出血中，必有紫黑點，聲如甕中出，兩手必冷，腰背必曲。
白話
所以辨別的方法，其症狀必定怕冷，脈象必定緊澀，面色必定慘淡晦暗，吐出的血中必定有紫黑點，聲音像從甕中發出，兩手必定冰冷，腰背必定彎曲。
原文
又如要用桂、附辛溫之藥，亦必察其血色帶黑黯，面色必夭白，身必清涼。
白話
又如要用肉桂、附子等辛溫的藥，也必須觀察血色帶黑黯，面色必定蒼白，身體必定清涼。
原文
若上實下虛，陰盛格陽失血者，真陽失守，血隨溢出，以致大吐大衄，六脈細脫，手足厥冷者，別有辨法，與辛溫發表、寒邪外束者迥別。
白話
若是上實下虛，陰盛格陽而失血的人，是真陽失守，血隨之溢出，導致大吐血、大衄血，六脈細微欲絕，手足厥冷，另有辨別方法，與辛溫發表、寒邪外束的證型完全不同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。