原文
生生子治侄女，腹高於胸，發熱面紅，咳嗽嘔吐，甚則連血噴出，右關脈滑大有力。此風熱羈絆於脾肺之間而然。
白話
生生子治療他的姪女，症狀是腹部脹滿高過胸部，發燒臉紅，咳嗽嘔吐，嚴重時甚至連血都噴出來，右手關脈的脈象滑大有力。這是風熱之邪滯留在脾肺之間所造成的。
風熱
治案
風熱13 句
原文
以滑石三錢，枇杷葉一錢，麥芽、天麻、半夏曲各八分，枳實、枳殼、防風、青皮各五分，熱退嗽定血止。
白話
用滑石三錢，枇杷葉一錢，麥芽、天麻、半夏曲各八分，枳實、枳殼、防風、青皮各五分，服藥後發燒退了，咳嗽止住，吐血也停止了。
原文
予治休邑霞瀛朱文載兄，內為勞倦所傷，外為風熱所束，飲食減少，咳嗽吐痰，聲音不亮，下午潮熱，神色羸瘦。
白話
我治療休寧縣霞瀛的朱文載兄，他內因勞累疲倦損傷身體，外因風熱之邪侵襲束縛，導致飲食減少，咳嗽吐痰，聲音不清亮，下午定時發熱，面色憔悴消瘦。
原文
里醫以羌活大劑散之，又以虛症治之，病益甚。
白話
當地的醫生用大劑量的羌活來發散風邪，之後又當作虛證來治療，病情反而更加嚴重。
原文
予至以清輕和解之劑，用自制風熱咳嗽之方治之，熱退嗽止。
白話
我到達後，使用性質清輕、能夠和解的藥劑，用我自己配製的治療風熱咳嗽的藥方來治療他，結果發燒退了，咳嗽也停止了。
原文
惟飲食短少，後進以百勞豬肚丸，而飲食加精神旺矣。
白話
只是飲食量仍然減少，後來給他服用百勞豬肚丸，於是飲食增加，精神也旺盛起來了。
原文
隆阜戴約文兄，風熱壅塞，鬱結不通，咳嗽吐痰，發熱面赤聲啞，昏不知人。
白話
隆阜的戴約文兄，風熱之邪阻塞，鬱結不通暢，症狀是咳嗽吐痰，發燒臉紅，聲音沙啞，甚至昏迷不省人事。
原文
諸醫有認為中風者、中痰者、中氣者，有認為時行者、癆瘵者，攻之補之，消之散之，病日轉增，諸云不治。
白話
許多醫生有認為是中風的、有認為是中痰的、有認為是中氣的，也有認為是時疫、或是肺癆的，於是用了攻伐、補益、消導、發散等各種方法，病情卻一天比一天加重，大家都說沒救了。
原文
後迎予治，診其脈浮之若無，重按搏指；察其症口燥舌焦，聲啞昏厥，壯熱不休，大便不行有七八日。
白話
後來請我去治療，診斷他的脈象，輕按感覺不到，重按卻覺得搏動有力撞擊手指；觀察他的症狀，口乾舌燥，聲音沙啞昏迷，高燒持續不退，已經七八天沒有大便了。
原文
余曰：此風熱鬱閉，壅塞三焦，津液凝聚為痰，氣道不通，殊是實症，非虛候也。
白話
我說：這是風熱之邪鬱結閉阻，壅塞了三焦，導致津液凝聚成痰，氣道不通暢，這完全是實證，不是虛證。
原文
有老醫黃松麓者曰：病已羸悴，至此補之不逮，何敢弄險？予曰：無傷也。脈實症實，看予治之。
白話
有位老醫生黃松麓說：病人已經虛弱憔悴到這個地步，用補藥都來不及了，怎麼敢冒險用攻法呢？我說：沒關係的。脈象是實脈，症狀也是實證，看我來治療。
原文
先以雙解散，一進熱退神清，大便解下結黑糞數枚，人事清，始能言。
白話
首先使用雙解散，服用一次後，發燒退了，神志也清醒了，大便解出幾枚乾結黑色的糞便，神智清楚，才開始能說話。
原文
繼以連翹飲子，去大黃、芒硝，加麥冬、瓜蔞、貝母、生地，諸症悉解，後以調理之劑遂痊。
白話
接著使用連翹飲子，去掉大黃、芒硝，加入麥冬、瓜蔞、貝母、生地，各種症狀都解除了，之後再用調養身體的藥劑調理，於是就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。