原文
熱壅於肺能嗽血，久嗽肺損，亦能嗽血。壅於肺者易治，不過涼之而已。損於肺難治，漸以成勞也。
白話
熱邪壅塞在肺部能導致咳嗽出血，長期咳嗽造成肺臟損傷，也能引起咳嗽出血。肺熱壅塞的容易治療，不過用清涼藥物化解而已。肺臟受損的則難以治療，會逐漸發展成虛勞病症。
風熱
風熱上壅與肺損皆令人嗽血
風熱3 句
原文
熱嗽有血，宜金沸草散加阿膠一錢，痰甚加瓜蔞仁、貝母。勞嗽有血，宜補肺湯加阿膠、白及一錢。
白話
熱性咳嗽帶血，適合用金沸草散加入阿膠一錢，痰多則加瓜蔞仁、貝母。虛勞咳嗽帶血，適合用補肺湯加入阿膠、白及各一錢。
原文
嗽血而氣急者，補肺湯加阿膠、杏仁、桑白皮各一錢，吞養正丹或三妙丹，間進百花膏，亦可用七傷散、大阿膠丸。
白話
咳嗽出血且氣喘急促的患者，用補肺湯加入阿膠、杏仁、桑白皮各一錢，同時吞服養正丹或三妙丹，並間歇服用百花膏，也可使用七傷散、大阿膠丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。