原文
吳澄曰：傷風，細小之疾，似乎無恙，而其中竟有成虛勞不治者，是豈一朝一夕之故哉？雖云治之不善而亦病者，有以自致之也。
白話
吳澄說：傷風，是細小的疾病，似乎沒有大礙，但其中竟然有發展成虛勞而無法醫治的，這難道是一朝一夕的原因嗎？雖說治療不當，但也是病人自己造成的。
風熱
餘論
風熱7 句
原文
蓋物必先腐也，而後蟲生之；土必先漬也，而後水決之；木必先枯也，而後風摧之。夫物且然，而況於人乎？經曰：邪之所湊，其氣必虛。傷風小疾，豈能成虛損？亦人之自有虛損，而借風熱以成之耳。
白話
大凡物體必定先腐爛，然後才會生蟲；土壤必定先有裂縫，然後才會被水沖決；樹木必定先枯乾，然後才會被風吹折。物體尚且如此，何況人呢？《內經》說：邪氣所聚集的地方，其正氣必定虛弱。傷風這種小病，怎能造成虛損？也是人本身已有虛損，而藉助風熱來形成罷了。
原文
使其真元充足，精神完固，營衛調和，膚腠縝密，雖有微邪，將安入乎？
白話
假使一個人真元充足，精神完好穩固，營衛調和，皮膚腠理緻密，即使有輕微的邪氣，又怎能侵入呢？
原文
惟其不戒暴怒，不節房勞，飢不輒食，寒不輒衣，嗜酒而好色，勤勞而忘身，爭名奪利，罔惜性命，以致真元耗亡，氣血消盡，大經細絡，積虛已久。
白話
只是因為他們不能戒除暴怒，不能節制房事勞倦，餓了不按時進食，冷了不及時穿衣，嗜酒又好色，過度勞累而忘記身體，爭名奪利，不惜性命，以致真元耗散消亡，氣血消耗殆盡，大經小絡，積虛已久。
原文
遇風則成風勞，遇寒則成寒勞，遇暑則成暑勞，遇濕則成濕勞，如此之類，難以枚舉。
白話
遇到風邪就形成風勞，遇到寒邪就形成寒勞，遇到暑邪就形成暑勞，遇到濕邪就形成濕勞，像這一類，難以一一列舉。
原文
皆因外邪陷入，元氣不能托送，故成外損之症也。
白話
都是因為外邪陷入體內，元氣不能托舉輸送，因此形成外損的病症。
原文
其有不被六淫所傷，而亦氣血漸弱，非遇他症暴亡，亦必漸至虛損耳。
白話
其中也有不被六淫所傷，而氣血卻逐漸衰弱的人，如果不是遇到其他病症突然死亡，也必定逐漸發展到虛損而已。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。