原文
其人素有熱痰，壅遏於太陰、陽明之經，內有窠囊，則風邪易於外束，若為之招引者。然所謂風乘火勢，火借風盛，互相鼓煽也。
白話
此人平時有熱痰，阻滯在太陰、陽明經脈，體內有積聚的痰囊，所以風邪容易從外束縛，像是被招引來的一樣。然而這就是所謂的風趁火勢，火借風威，互相鼓動煽發。
風熱
內邪招引
風熱6 句
原文
治實之法，秋冬與之辛溫，春夏與之辛涼，解其肌表，從汗而散。治虛之法，固其衛氣，兼解其邪。若專與發散，或汗多亡陽，或屢痊屢發。
白話
治療實證的方法，秋冬季節給予辛溫藥物，春夏季節給予辛涼藥物，解除肌表之邪，使其從汗而散。治療虛證的方法，固護衛氣，同時解除邪氣。如果只用發散藥，可能會導致汗多亡陽，或者反覆痊癒又反覆發作。
原文
若兼風熱，當以辛涼解表，甘苦除熱，不得誤用辛熱，過於苦寒也。
白話
如果兼有風熱，應當用辛涼解表，甘苦除熱，不能錯誤使用辛熱藥，也不可過於苦寒。
原文
澄按：有天稟性熱，陰虛血少之人，貪酒好色，腎水不升，心火不降，外邪乘之，復壅虛熱。
白話
澄按：有天生體質偏熱、陰虛血少的人，貪圖飲酒好色，導致腎水不能上升，心火不能下降，外邪趁虛侵入，又造成虛熱壅滯。
原文
新邪引出舊邪，內火相併，外火熏鑠肺金，故見咳嗽，有似勞損。風能煽火，故見煩熱，有似陰虛。傷風畏風，有似陽微。熱逼血絡，有似內傷不足。嘔吐稠痰，有似腎虛水泛。雖極相類，而實則風熱使之然也。
白話
新邪引動舊邪，體內之火相互併合，外來之火熏灼肺金，所以出現咳嗽，類似勞損。風能煽動火勢，所以出現煩熱，類似陰虛。傷風怕風，類似陽氣微弱。熱逼迫血絡，類似內傷不足。嘔吐稠痰，類似腎虛水泛。雖然極其相似，但實際上是風熱造成的。
原文
由其血分不足，元氣不充，則托送無力，邪不易解，必兼清補解托，乃見神功。
白話
由於其血分不足，元氣不充實，則托送無力，邪氣不易解除，必須兼用清補解托的方法，才能顯現神奇功效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。