原文
三四月間，天氣暴熱，或因飲食過酣，或遠行疾走，重衣厚被，脫著不常，以致冒風者，症多咽乾鼻塞，痰嗽氣阻，先宜清涼發散。
白話
三四月間，天氣突然炎熱，有的人因為飲食過量醉飽，或者長途奔跑，穿著厚重衣物或被褥，脫穿不規律，導致感受風邪，症狀多見咽喉乾燥、鼻塞、痰多咳嗽、氣機不暢，首先應該用清涼發散的方法。
風熱
風熱似虛損
風熱6 句
原文
倘不知而誤用寒涼之劑，則邪愈閉，肺竅阻塞，遂成音啞聲嘶，痰紅咳血之症。
白話
如果不知道而誤用寒涼的藥劑，則邪氣更加閉塞，肺竅阻塞，於是形成聲音嘶啞、痰中帶血、咳血的症狀。
原文
澄按：人之氣與天地之氣相通，天時之氣熱，則吾身之氣亦熱矣。
白話
澄按：人體的氣與天地之氣相通，天時之氣炎熱，則我們身體的氣也跟著炎熱。
原文
熱則宣通，毫毛不閉，膚腠齊開，最易感冒。
白話
熱則氣機宣通，毫毛不閉，皮膚腠理全部張開，最容易感冒。
原文
素有痰火，易引外邪，內外交併，則音啞聲嘶，痰嗽失血。症似虛損，實由風邪外束，火鬱內炎。治用辛涼外發，甘苦內和，則風散而火熄。
白話
平素體內有痰火的人，容易招致外邪，內外交困，則聲音嘶啞、痰嗽失血。症狀看似虛損，實際上是因為風邪外束，火鬱內炎。治療用辛涼之藥外散，甘苦之藥內和，則風邪散去而火勢熄滅。
原文
若以苦寒施之，恐邪正不得伸，而邪郁愈不解矣。
白話
如果使用苦寒藥物治療，恐怕邪氣和正氣都無法伸展，而邪氣鬱結更加不能解除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。