原文
仲景云：虛勞挾外感，邪熱致鑠，陰血枯涸者，不可用參、耆甘溫之藥。
白話
張仲景說：虛勞病又兼夾外感邪熱，導致身體消耗，陰血枯竭的病人，不可以服用人參、黃耆這類甘溫的藥物。
風勞
虛勞挾外感邪熱
風勞6 句
原文
澄按：此虛勞而挾外感邪熱，非因外感邪熱而致虛勞也。此論為虛中挾邪之祖。
白話
程澄按語：這是虛勞而兼夾外感邪熱，並非因為外感邪熱而導致虛勞。這番論述是虛證中夾雜外邪的源頭。
原文
蓋仲景治虛勞之法，總以行陽固陰、補中安腎二大法，並不用滋陰之藥。
白話
大抵張仲景治療虛勞的方法，總是以運行陽氣鞏固陰精、補益中氣安定腎氣這兩大法則為主，完全不使用滋養陰液的藥物。
原文
蓋以腎為陰中之主，務交其心腎，而精血自足；脾為陽中之主，補其中氣，而三陽自泰。
白話
因為腎是陰中的主宰，務必使心腎相互交通，這樣精血自然充足；脾是陽中的主宰，補益脾的中氣，這樣三陽經自然安泰。
原文
立一建中湯，以為萬世法，恐有挾外感邪熱者，而亦誤用之，則陰血益枯涸矣。故叮嚀告誡，何其慎歟！
白話
創立了建中湯，作為萬世不變的準則，恐怕有兼夾外感邪熱的病人，也錯誤地使用此方，那麼陰血會更加枯竭了。所以再三叮嚀告誡，這是多麼謹慎啊！
原文
後人不知此法，而妄滋降，有不枉人生命乎？
白話
後人不懂得這個法則，胡亂使用滋陰降火的方法，豈不是會無辜斷送人的性命嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。