原文
凡人外感風寒，發熱咳嗽者，時醫不輕易表散，每用潤肺退熱藥，間附秦艽、蘇梗、柴、前一二味，而羌、獨、柴、前、防風等味，絕不敢用。
白話
一般來說，人們外感風寒，出現發熱咳嗽的症狀，當時的醫生不輕易使用發散解表的方法，常常用潤肺退熱的藥物，偶爾加入秦艽、蘇梗、柴胡、前胡一兩味，而對於羌活、獨活、柴胡、前胡、防風等藥物，絕對不敢使用。
風勞
風寒久郁嗽熱不止
風勞8 句
原文
不知秦艽陽明藥，柴胡少陰藥，於太陽何涉乎？
白話
不知道秦艽是歸陽明經的藥，柴胡是歸少陰經的藥，與太陽經有什麼關係呢？
原文
以致風寒久郁，嗽熱不止，變成虛損，殺人多矣。
白話
導致風寒長期鬱積，咳嗽發熱不止，轉變成虛損的病證，害死很多人啊。
原文
澄按：初感外邪，不行解散，則邪留而不散，漸變風勞之症。
白話
澄按：剛感染外邪的時候，不進行解散治療，那麼邪氣就會停留而不散去，逐漸演變成風勞的病證。
原文
徒知解散，而解散之中不得其法，則邪亦留而不去，亦成風勞之症。
白話
只知道要解散，但解散的方法不得當，那麼邪氣也會停留而不離去，也會形成風勞的病證。
原文
蓋肺主皮毛，傳裡郁之，變而為熱；又為華蓋，五臟六腑，火自內起，熏蒸焚灼，變為難治之症。此皆初起治之誤也。
白話
因為肺主管皮毛，邪氣傳入體內鬱積，變化為熱；肺又像華蓋，五臟六腑的火從內部升起，熏蒸焚燒灼烤，變成難以治療的病證。這都是初期治療的錯誤啊。
原文
及病既成，邪深入內，如油入面，又豈羌活、麻黃開發腠理之猛劑所能出耶？
白話
等到疾病已經形成，邪氣深入體內，如同油滲入麵粉，又怎麼是羌活、麻黃這類開發腠理的猛烈藥物能夠驅散出來的呢？
原文
倘粗工不知而妄用之，是亦徒虛真元之氣而已，於邪何與乎？
白話
倘若粗陋的醫生不了解而胡亂使用，那只不過是白白耗損真元之氣罷了，對邪氣有什麼作用呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。