不居集

外損

風勞論

外損4
原文
吳澄曰:風勞一症,求之《靈樞》,並未詳明;求之《素問》,惟《評熱論》得風勞一節,隱隱若有相合,亦未究其根底。
白話
吳澄說:風勞這種病症,在《靈樞》中尋找,並沒有詳細說明;在《素問》中尋找,只有《評熱論》提到風勞這一節,隱約似乎有相關,但也沒有探究它的根本。
原文
竊不自安,意均是人也,何以致傷風,何以不傷風?均是症也,何以致成勞,何以不成勞?均是治也,何以易治?何以難治?何以不治自愈?何以治之不愈?漫然渺然,茫無確據。
白話
我私下感到不安,想著同樣是人,為什麼有的人會傷風,有的人不會傷風?同樣是這種病症,為什麼有的人會發展成勞病,有的人不會?同樣是治療,為什麼有的人容易治,有的人難治?為什麼有的人不治療自己就好了,有的人治療了卻不好?迷茫模糊,完全沒有確切依據。
原文
於是再取《內經》讀之,譬如嚼蠟,毫無一得。
白話
於是再次拿《內經》來讀,如同嚼蠟,毫無收穫。
原文
終日不輟,後始恍然,列之篇者,用質同志,或有以教我也。
白話
整天不停止,後來才恍然大悟,將它列出在篇章中,用來請教同道,或許有人能教導我。