原文
錢氏曰：疳者，皆脾胃病，亡津液之所作也。
白話
錢氏說：疳病，都是脾胃的病，是喪失津液所造成的。
童子疳勞
錢氏治法
童子疳勞9 句
原文
因大病或吐瀉後，醫又以藥吐下，致脾胃虛弱，亡失津液。且小兒病疳，皆愚醫之所壞病。
白話
因為大病或嘔吐腹瀉之後，醫生又用藥物催吐或瀉下，導致脾胃虛弱，喪失津液。而且小兒患疳病，都是愚昧的醫生所誤治的壞病。
原文
假如潮熱，是一臟虛一臟實，而內發虛熱也，法當補母而瀉本臟則愈。假令日中發潮熱，是虛熱也。
白話
假如出現潮熱，是一臟虛一臟實，而內部發生虛熱，治法應當補母臟而瀉本臟就會痊癒。假設在午間發生潮熱，這是虛熱。
原文
肝為心母，宜先補肝母，肝實而後瀉心，心得母氣，則內病而潮熱自愈。
白話
肝是心的母臟，應當先補肝母，肝氣充實之後再瀉心，心得到母氣，那麼內部病變就會自癒，潮熱也會自然消失。
原文
醫見潮熱，妄謂其實，乃以大黃、芒硝輩諸冷藥利之，利既多而不能禁，則津液內亡，漸成疳也。
白話
醫生看到潮熱，胡亂認為是實證，就用大黃、芒硝之類的寒涼藥來瀉下，瀉下次數多而不能停止，則體內津液耗失，逐漸形成疳病。
原文
又如癖病發作，寒熱飲水，脅下有形硬痛，法當用藥漸消磨之，醫反以巴豆、硇砂輩快藥。
白話
又如癖病發作，出現寒熱、口渴飲水，脅下有形狀固定的硬塊疼痛，治法應當用藥物慢慢消磨它，醫生反而用巴豆、硇砂之類的峻猛藥。
原文
小兒易虛易實，下之既過，胃中津液耗損，漸成疳勞瘦。
白話
小兒體質容易虛也容易實，瀉下已經太過，胃中津液耗損，逐漸形成疳勞瘦弱。
原文
又有病傷寒，五六日間有下症，以冷藥下之太過，致脾胃津液少，即便引飲不止，而生熱也，熱氣內耗，肌肉外消，他邪相干，變症多端，亦成疳病。
白話
又有患傷寒病，五六天時出現可下之症，用寒涼藥瀉下太過，導致脾胃津液減少，於是引起口渴飲水不止，進而產生熱，熱氣在內消耗，肌肉在外消瘦，其他邪氣相侵，變症多種多樣，也形成疳病。
原文
又有吐瀉久病，或醫妄下之，其虛益甚，津液煩躁，亦成疳也。
白話
又有因嘔吐腹瀉久病，或者醫生胡亂用瀉下藥，使虛弱更加嚴重，津液枯竭而煩躁，也形成疳病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。