原文
疳者，干也，因脾胃津液乾涸，而患在小兒為五疳，在大人為五勞，終宜以調補胃氣。
白話
疳，就是乾的意思，因為脾胃的津液乾涸，而在小兒身上表現為五疳，在成人身上表現為五勞，終究應該以調理補益胃氣為主。
童子疳勞
疳勞
童子疳勞5 句
原文
澄按：疳積一症，在小兒則為五疳，在大人又為五勞。又二十以下曰疳，二十以上曰勞。總由脾胃虛弱，津液枯涸。
白話
澄按：疳積這個病症，在小兒就是五疳，在成人又是五勞。另外二十歲以下稱為疳，二十歲以上稱為勞。總是由於脾胃虛弱，津液枯竭。
原文
幼科治療，多用清涼，不審虛實，致令胃虛而亡其津液，內則發熱，外則肌肉削瘦。一臟虛而髒髒皆虛，漸加瘠瘦，久不能痊。
白話
兒科治療，多用清涼的藥物，不審察虛實，導致胃虛而流失其津液，內則發熱，外則肌肉消瘦。一個臟腑虛弱而各個臟腑都虛弱，逐漸加重瘦弱，長時間不能痊癒。
原文
必須大補氣血，兼消疳、清熱、殺蟲之藥，疊相間服。又有陰虛假熱，脾敗腎虧，又非溫補不可。總以察其虛實為要。
白話
必須大補氣血，兼用消疳、清熱、殺蟲的藥物，交替間隔服用。又有陰虛假熱，脾敗腎虧的情況，又非溫補不可。總之以審察其虛實為要點。
原文
如氣弱者，必須兼四君、異功、益氣湯之類；血虛者，必兼四物、六味、培土養陰、理脾益榮湯之類，隨症酌宜，勿執偏治。
白話
如果氣虛弱的，必須兼用四君子湯、異功散、益氣湯之類；血虛的，必須兼用四物湯、六味地黃丸、培土養陰湯、理脾益榮湯之類，根據症狀斟酌適宜，不要固執偏頗的治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。