原文
東垣治一夫人，病寒熱，月事不至者數年矣，又加喘嗽，醫者悉以蛤蚧、桂、附等藥投之。李曰：不然。
白話
東垣治療一位夫人，患有寒熱之病，月經不來已數年，又加上氣喘咳嗽，醫生都用蛤蚧、肉桂、附子等藥物治療。東垣說：不對。
室女經閉成虛損
治案
室女經閉成虛損15 句
原文
夫人病陰，為陽所搏，大忌溫劑，以涼血和血之藥，服自愈。已而果然。
白話
夫人的病是陰證，被陽氣所侵擾，最忌諱溫熱的藥劑，用涼血和血的藥物服用，自然會康復。之後果然如此。
原文
滑伯仁治一婦，暑月中病經事沉滯，寒熱自汗，咳嗽有痰，體瘦悴，腹臍刺痛。診其脈弦數，六至有餘。曰：此二陽病也。經云二陽之病發心脾，女子得之則不月。二陽，陽明也，陽明為金，為燥化。今所以不月者，因其所遭也。陽明本為燥金，適遭於暑。暑，火也，以火鑠金，則愈燥矣。
白話
滑伯仁治療一位婦女，在暑熱月份發病，月經沉滯不暢，寒熱往來且自汗，咳嗽有痰，身體瘦削憔悴，肚臍腹部刺痛。診察她的脈象弦數，六至有餘。說道：這是二陽病。經書上說二陽之病發於心脾，女子得了此病就會月經不來。二陽，指的是陽明經。陽明經屬金，為燥金之氣。現在之所以月經不來，是因為所遇到的環境。陽明本來是燥金，偏偏遭遇暑熱。暑，是火，用火來熔化金屬，就會更加乾燥了。
原文
血者，水類，金為化源，宜月事沉滯不來也。
白話
血液屬水之類，金是化生之源，月經應當沉滯不來了。
原文
他醫用燥熱藥，滑曰：夫血得寒則止，得溫則行，得熱則搏，搏則燥，復加燥劑，血益干而病必甚。
白話
其他醫生使用燥熱的藥物治療，滑伯仁說：血液遇到寒就會凝結，遇到溫暖就會流動，遇到炎熱就會瘀結，瘀結就會變得乾涸，再加上燥性的藥物，血液更加乾枯而病情必然更加嚴重。
原文
以柴胡飲子，清陽瀉水，流濕潤燥，三五進而經通，余病亦除。
白話
用柴胡飲子，清泄陽熱、瀉去水濕，流通滋潤燥結，服用三五劑後月經就通暢了，其餘的病痛也消除了。
原文
汪石山治一婦，右脈緩濡而弱，左手無脈，再三尋之，動於腕臂外廉陽谿、偏歷之分。乃語之曰：左脈離其部位，其病難以脈知。
白話
汪石山治療一位婦女，右手脈緩慢濡弱，左手沒有脈象，多次尋找，在手腕手臂外側的陽谿、偏歷穴位處有搏動。於是告訴她：左脈離開了正常部位，她的病很難從脈象上診斷出來。
原文
以右脈言之，仍屬於脾胃不足也，尚當言其病焉。
白話
就右手脈來說，仍然屬於脾胃不足，還應當說明她的病情。
原文
告曰：每遇經未行前，咯血數口，心嘈不安，食少懶倦。
白話
病人說：每次月經還沒來之前，都會咯出幾口血，心中嘈雜不安，飲食減少，懶惰疲倦。
原文
汪以四君子加山梔、陳皮、麥冬、牡丹皮，煎服，數帖而安。
白話
汪石山用四君子湯加入山梔、陳皮、麥冬、牡丹皮，水煎服用，數帖後康復。
原文
薛立齋治一室女，年十六，癧久不愈，天癸未通，發熱咳嗽，飲食少思，欲用通經丸。薛曰：此蓋因稟氣不足，陰血未充故耳。但養氣血，益津液，其經自行。彼惑於速效，仍用之。薛曰：非其治也。
白話
薛立齋治療一位未婚女子，年紀十六歲，癧病久治不癒，月經尚未通暢，發熱咳嗽，飲食減少不想吃東西，想要使用通經丸。薛立齋說：這大概是因為稟賦之氣不足，陰血沒有充盈的緣故。只要調養氣血，增益津液，她的月經自然會來。她被快速見效所迷惑，仍然使用通經丸。薛立齋說：這不是正確的治法。
原文
此乃慓悍之劑，大助陽火，陰血得之則妄行，脾胃得之則愈虛。後經血妄行，飲食愈少，遂致不救。
白話
這是猛烈悍利的藥劑，大力助長陽火，陰血得到它就會妄行，脾胃得到它就會更加虛弱。後來月經妄行，飲食越來越少，於是導致無法挽救。
原文
楊元鼎女，及笄勞嗽，發熱體瘦，唾中有紅，病甚危，百藥不效。
白話
楊元鼎的女兒，到了及笄之年患有虛勞咳嗽，發熱身體消瘦，唾液中有血，病情非常危重，許多藥物都沒有效果。
原文
偶遇一名醫，用劫勞散三十餘劑，遂愈不發。
白話
偶然遇到一位名醫，使用劫勞散三十多劑，於是康復不再復發。
原文
呂滄州治一室女，經閉五月，腹大如有孕。公診之，面色乍白乍赤者，鬼也。非有異夢，則鬼祟所憑耳。乃以桃仁煎，下血如豬肝五七枚而愈。
白話
呂滄州治療一位未婚女子，停經五個月，腹部脹大如同懷孕。呂滄州診察她，面色忽白忽紅的，是鬼邪附身。不是有奇異的夢境，就是鬼祟所依附罷了。於是用桃仁煎劑，瀉下如豬肝般的血塊五至七枚而康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。